计算机辅助翻系统介绍.docVIP

计算机辅助翻译系统介绍 北京中普友通软件技术有限公司 二〇一一年十二月一日 应用分析 1.1需求分析 对翻译工作进行规范化和标准化管理； 不降低译文质量的前提下，提高翻译效率； 涉及中、英等语言的双向互译； 满足公司翻译量的需求； 对公司的专业词汇进行汇总和整理，形成公司标准专业词汇库； 为经验相对较少的翻译人员提供一个便捷的学习环境，实现知识的有效传递； 提高译文的准确度及用语习惯符合度； 通过网络环境实现词汇的共享，使该平台成为全公司的翻译支持环境，提高系统的使用效率； 尽可能对翻译项目进行有效管理，对TM库进行行之有效的管理，而且可以实现多语种间的管理。 1.2现状分析 单纯的人工翻译； 翻译管理模式是分散翻译然后由业务骨干统稿的方式进行（单兵作战）； 翻译人员的变动和流通比较频繁，造成了大量译文的流失； 更多的译文往往以Word电子文档的形式存在，没有一个方便的工具进行知识提取和检索； 重复劳动的现象不可避免，造成了人力资源大量浪费； 公司所涉及的翻译内容所用词汇，具有极强的专业性； 翻译在向高科技技术集成方向发展，各种新技术术语层出不穷。 综上所述：我们推荐贵公司使用全球领先的翻译记忆软件解决方案Wordfast Server。 2系统概述 Wordfast 是世界上最流行的计算机辅助翻译系统，它同时集成了全流程翻译管理解决方案系统。目前，在全球有 120多个国家的超过170,000用户正在运行Wordfast软件。财富500强80%以上的企业都正在从我们提供的翻译系统解决方案中受益。同时帮助他们在全球业务、产品本地化、结构化文档翻译工作中领先于竞争对手。我们在全球拥有15年的全球化软件开发经验，其成功客户遍布多个行业，其中不乏行业领袖，如微软、Cisco、HP、DELL、德国大众、朗讯、Wal-Mart、联合国、欧盟、国际货币基金组织、雅虎、华为等；Wordfast是一款Microsoft Word平台上最好的翻译记忆软件。无论Windows、Mac、Linux桌面平台，或是Iphone、Ipad、Android移动平台，始终表现卓越。 Wordfast采用新一代的翻译技术，通过企业级、强大的TM技术，充分理解跨国公司、语音服务商LSP和译员们的语言技术需求。 Wordfast可满足您对于翻译记忆软件的所有期望，包括更高的速度、便于使用，以及更高的技术投资价值等。现在，用户可以选择基于MS Word的Wordfast Classic版本，无须任何应用平台的支持，即可在基于java的独立编辑环境中，体验Wordfast带来的巨大优势；用户可以选择Wordfast Pro版本，增强了集群处理功能，可以帮助企业用户更有效地处理复杂的任务；用户可以选择Wordfast Anywhere，用户无须任何软件部署，随时随地，即可享用基于云计算以及全球巨型翻译记忆库实时共享带来的好处。 3Wordfast系统特点 3.1 Wordfast服务器简介 Wordfast服务器（WfServer）是一种安全高效的翻译记忆服务器平台，可帮助语音服务提供商、跨国公司及翻译团队统一翻译质量，降低翻译成本，提高工作效率。凭借下一代翻译记忆技术的优势，WfServer能够赋予每个译员参与服务器端合作翻译的能力。 技术参数及架构 在数据库服务器层中，WfServer支持以下系统：Windows Server 平台上的Microsoft SQL Server 2000和2005（包括Microsoft SQL Server 2005 Express Edition及其前置任务Microsoft SQL Server Desktop Engine、MSDE） Windows Server 平台和Unix 上的Oracle 8i 或更高版本平滑迁移现有系统； 在中间件层中存在以下三个组件：WfServer，它用作应用程序并支持Windows 2003 Server 和Windows 2000 Server。建议使用Windows 2003 Server 以获得最佳性能。 在客户端层，翻译员可通过在Windows 7 和WindowsXP 上运行的客户端访问WfServer。 3.2 基于大型数据库的翻译记忆引擎 通过使用全新的翻译记忆引擎，WfServer实现了业界最快速度、最大数据量、最强可扩展性和最大稳定性的完美结合。由于有了WfServer，我们的客户从此摆脱了传统翻译工具专用数据库格式的束缚。客户可以根据实际业务需求自由的选择翻译记忆工具，和迁移翻译记忆数据库，而不用担心以往的翻译记忆库使用兼容，避免了供应商锁定。 3.3 WfServer强大的团队协作功能 WfServer强大的团队协作功能，使众多的内部或外部资源经由互联网与单个或多个翻译记