英汉互译-语义翻译-直译意译教学幻灯片.pptVIP

* 直译意译成语 1) to kill two birds with one stone 直译：一石二鸟 意译：一箭双雕；一举两得；一并两用儿 2) to flog a dead horse 直译：鞭打死马 意译：白费力；徒劳；白搭；枉然；徒然；事后在作无益的议论 * 3) a drop in the bucket 直译：一桶水中的一滴 意译：沧海一粟；太仓一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足挂齿；不值一提；不起眼；渺小 * 4) to teach a pig to play on a flute 直译：教猪吹笛 意译：对牛弹琴；做荒谬的事情；做不可能做到的事情 5) 过街老鼠 直译：(like) a rat crossing the street 意译：the object of universal condemnation; a bad man hated by everybody * 6) 门庭若市 直译：The courtyard is like a market. 意译：a much visited house； a busy town; bustling; crowded * 7) 望梅止渴 直译： to gaze at plums to quench ones thirst 意译： to console oneself with false