中华避讳文化与讳饰修辞传意阐析举隅.pdf

214 新亞論叢二零一三年總第十四期　中華避諱文化與諱飾修辭傳意闡析舉隅 中華避諱文化與諱飾修辭傳意闡析舉隅 馬顯慈 香港公開大學 語文及教育學院 「避諱」是指遇有犯觸諱的事物而不直接說出，改用另一種話語去迴避、掩蓋，或加以美化，裝飾。例 【1】 如《戰國策 ‧ 卷七 ‧ 秦五》有以「山陵崩」 去代稱君主的死去。今天不少人也會不直說「死」，而用「去 了」、「走了」、「過身」代稱。又如《史記 ‧ 秦始皇本紀》曾記載秦王派大將王翦去攻打楚國，文中說「使將 擊荊」而不說「擊楚」，這是因為楚國莊襄王的名叫子楚，為了避諱，改說「荊」不說「楚」。 【2】 避諱，其 實是文字表達上的一種特殊形式，或許有人會認為這樣會造成語言上的混亂，阻礙溝通，因而意義不大。事 實上，避諱這種文化與中華的封建制度有著密切的關係。中國歷史不少朝代都存在避諱的事情，不過其避諱 之寬嚴鬆緊程度有所