2019年语域论视域下的国际商务合同翻译.docVIP

精品学习资料范文 语域论视域下的国际商务合同翻译 摘 要国际商务合同是提升商务活动质量的重要因素。本文从语域论的概念和应用研究入手，对国际商务合同的翻译情况进行了完整的分析研究，并从翻译的规范性和正确性角度进行了语域论应用策略的制定。 关键词语域论；国际商务合同；翻译 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）08-0280-01 语域论是语言领域的重要组成因素，从语域论的角度出发，对国际商务合同实施翻译机制的演技和设计，能够很大程度上提升语域论的应用价值，使全部的语域论应用质量得到保障。 一、语域论 （一）语域论的概念。语域论的理论研究工作最早开始于系统功能领域，在系统功能体系已经形成较为成熟的学派之后，语域论的应用已经成为了语言学派领域的一项核心因素[1]。除此之外，语域论的应用情况比较容易同语言学派的应用形成一致，并在使用情景的控制之下形成同语境的有效联系，增强语域论的应用价值。如果各种语言的概念能够在使用过程中得到实践，则比较有可能出现语言学派的情景设计问题，使很多语言因素容易在固定的语境中形成影响。因此，语域论的相关概念很有可能在固定的语境中产生理解复杂性的增强。 （二）语域论的应用。语域论在国际商务合同领域的应用已经具备了一定的经验积累。在我国改革开放逐步深化的情况下，语