的产品说明书.pptxVIP

模块十 产品说明书的翻译; 产品说明书，又称商品说明书或说明书，是生产商为销售及进一步宣传和说明其产品而附在产品包装内部或外部的一种宣传资料，通常可以翻译为Instruction Manual或 Description Manual ( Operation Manual ) . 另又称“操作与维修手册”（Operation and Service Manual）、“用户手册”（ user’s guide) 等。有的说明书只有产品性能、操作使用方法等内容，可称“产品使用手册”、“操作手册”（Operating Manual）。产品说明书作为一种特殊的实用文体，有其特有的语言、结构和文体特征。; 产品说明书主要用来说明产品的结构、功能、性状等各方面特征，并告诉客户如何正确使用所购物品，使顾客对产品有深一层的了解，以免因使用不当而造成不良后果，同时对今后产品的日常保养有一定的提示作用。一份好的产品说明书，不仅可以迅速激起人的购买欲望，而且可以起到良好的宣传广告作用。 ;产品说明书的内容;英语产品说明书一般由标题（包括副标题）和正文两大部分组成。有的说明书在最后还附注厂商的名称。说明书中往往包括下面的一些内容： 1. 产品的一般特征：安装（installation）、使用（usage）、维修（maintenance）。 2. 产品的具体特征（description）: 注意事项（cautions）、基本原理（general principle）、结构（structure）、安装调整步骤（installation and adjustment）、使用（usage）、维修（maintenance）、故障排除（trouble shooting）、备件单（auxiliary parts）。 ;产品说明书的作用： ;I、产品说明书的语言特征; 产品说明书通常采用较完整的叙述文字，对产品的性能、功用和注意事项等进行较详细的说明。 产品说明书兼具多种文本功能，其独特的语篇功能决定了语言具有客观性、简明性和号召性等特点。; 1.客观性 产品说明书主要面对普通消费大众，产品性能、特点等，以便他们作出正确的选择并在购买后正确使用。这种语篇主要反映了生产厂家与消费者之间的交流关系。所以说明书的内容必须通俗易懂、实事求是(即有一说一，有二说二），对产品进行客观的描述，语气应客观冷静，不要妙笔生花，也不能使用过多的修饰手段或含有渲染、夸大成分。说明书通常需采用恰当准确的词汇如实地反映产品的真实情况。 ;;;name of product;长时间不使用时, 应取出电池. 当给电池充电时, 必须确定电池内装的是6粒可充电电池. 请勿将相机暴露于温差变化剧烈的环境中.;;例：西湖藕粉 1. 以西湖藕粉为主要原料，采用现代国际流行的全新工艺精制而成，具有浓郁的中国杭州传统风味。;4.号召性; New NIVEA Visage Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Muliple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion. ;Part II : 产品说明书的类别; 产品说明书的几大主要分类;说明书大致格式;Production name: *** Ingredients: wheat powder, edible(可食用的)palm(棕榈)oil, sugar, milk powder, cream, egg , salt, leavening agent(膨松剂)，spicery(食用香料), enzyme（酶） Food label(标签)confirmation code:SPQ421023-B462 Product standard No.: QB/T1433.2 Shelf life: 12 months Production license code: QS4210 0801 0133 Hygiene license code: E sanitary food certificate No.(2007)0378 Production date: see the package ;Production name: *** Major Ingredients: Deionized（去离子的） Water, Hydro