浅析电影金陵十三钗跨文化交际障碍.docVIP

浅析电影金陵十三钗跨文化交际障碍 　　[摘要] 2011年12月，《金陵十三钗》登陆国内外影院。这部由张艺谋导演，邀请到好莱坞新科奥斯卡影帝加盟主演，花费巨资拍摄的影片是中国电影迈出国门，欲征服奥斯卡的一次强力出击。对此，许多西方主流报纸都对影片给予了特别报导。跨文化交际学者霍夫斯特德的价值尺度理论可以解释西方新闻报导中突显的文化交际障碍――从对主演克里斯蒂安#8226;贝尔在中国拍戏时遇到的文化差异到影评中对影片主题的理解差异的主要成因。 　　[关键词] 《金陵十三钗》 西方媒体报导 文化交际障碍 　　doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2012.04.002 　　今年中国电影界的岁末压轴大片要数张艺谋导演的《金陵十三钗》。该片以日军侵华南京大屠杀为故事发生的背景，讲述了十三名妓女和一群教会女学生同到教堂避难，因为出身不同，两个群体之间存在着许多矛盾，但是，当日军需要女学生前往日本军人宴会为他们唱歌时，妓女们却挺身而出，乔装成女学生的模样去赴这个毫无生还可能的死亡之约。张艺谋的名字早因《红高粱》、《大红灯笼高高挂》等一系列影片被美国民众所闻知，而本片在美国掀起舆论浪潮的另一个原因是奥斯卡奖获得者克里斯蒂安#8226;贝尔在其中演出了“假神父约翰”这个至关重要的角色。约翰原本只是一个到中美来淘金的美国殡葬员，因要给一位过世的神父料理后事来到教堂，却遇