新编英汉翻译教程课件lect3教材 课程.ppt

免费版新编英汉翻译教程 Lecture 3A Comparative Study of English and Chinese Languages;I. Lexical Comparison of Chinese and English ;2、Comparison of pronunciation Chinese ( tonal language) English (intonation language) 3、Comparison of word formation ;4、Difference of morphology English 有屈折变化（inflections）：性、数、格、时、体、态、语气、人称、比较级等； Chinese 没有形态变化，但有量词（动量词）、语气词、形态助词； ;从整个语言特征对比 1、综合语与分析语（synthetic vs. analytic） 2、集聚与流散（compact vs. diffusive） 3、形合与意合（hypotactic vs. paratactic） 4、繁复与简洁（complex vs. simplex） 5、物称与人称（impersonal vs. personal） 6、被动与主动（passive vs. active） 7、静态与动态（stative vs. dynami