浅析文化差异和语翻译.docVIP

  • 1
  • 0
  • 约4.34千字
  • 约 7页
  • 2018-12-04 发布于江苏
  • 举报
浅析文化差异和语翻译

浅析文化差异和习语翻译 摘 要:语言和化是紧密相连、不可分割的, 作为语言精华的习语更是沉积了浓厚的历史和民族化。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族化特色和化信息,因此英汉习语翻译常会遇到许多困难。从地理环境、历史背景、风俗习惯和宗教信仰四个方面阐述中英两国化差异对各自习语形成的影响,并详细说明英汉习语互译中处理这种化差异的几种常用译法。   关键词:语言;化;化差异;习语翻译      一、英汉习语中所反映的化差异      (一)生存环境   自然环境是人类赖以生存和发展的基础,不同的自然环境对民族化的形成和发展有着不同的影响。华夏民族生活在广袤肥沃的东亚大陆上,中国自古以就是农业大国,土地在人 们的生活中就显得至关重要。因此, 汉语中有相当一部分与农业和土地有关的成语。如“斩草除根”“风调雨顺”“穷水尽”“挥金如土”等。   英国则是一个岛国,四面环水。历史上航海曾居于世界领先地位,因此英语中也就有了许多与水、鱼以及航海有关的习语。如as ea as ater (弱不禁风) , drin lie a fish (豪饮) , t iss the bat (错失良机)、all at sea( 不知所措)。   在汉语的化氛围中,“东风”即是“春天的风”,夏天常与酷署炎热联系在一起,“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档