习语与风习惯15.docVIP

习语与风俗习惯 风俗习惯是一种社会现象。习俗不是个人因素的产物，而是社会群体共同创造的。每一个人，从他诞生的那一刻起，他所处的那一社会环境的风俗习惯便开始塑造他的感觉、行为和经验。人从幼年开始，就要受到他从属的那一社会文化的左右。待他长大参加各种活动时，该社会的习惯就成了他的习惯，该社会的信仰就变成了他的信仰，该社会的禁忌就成了他的禁忌。一个生活在中国的孩子和生活在美国的孩子不会有同样的习俗。一个地区的习俗就是一个地区的文化中的组成部分，成为该地区人的生活中的某些思想和准则。 风俗习惯是一个地区的人的生活方式，包括的东西很多、很广，涉及社会生活的各个领域。它既受到一个民族的政治、经济、宗教、文学艺术等方面的影响，又反过来影响这些方面。一个民族的语言作为这个民族的文化的一个特殊组成部分，必然反映出该民族的风俗习惯，习语更是与民族的风俗习惯紧密相关。 1．饮食习俗对英语习语的影响 一个民族的饮食习惯与该民族所处的地理环境和生活习惯有很大的关系。在欧洲各民族生活的地区，主要的谷类作物是小麦、大麦和燕麦。小麦主要用来烘制面包，大麦用途主要是酿酒，燕麦则是牲畜的主要饲料。面包不仅是英国人的主食，而且随着早期的英国移民带到世界各地，特别是北美洲和大洋洲等的英语国家。 面包，牛油，果酱，奶酪 面包(bread)、牛油(butter)、果酱(jam)和奶酪(chee