2019年合同长句的特点及英文翻译研究.docVIP

精品学习资料范文 合同长句的特点及英文翻译研究 摘要随着经济全球化的发展，在经济领域中英文合同被广泛应用。由于合同本身就具有严谨性、法律性等特点，所以在进行英文翻译的时候要谨慎翻译合同内容，特别是当合同内容中出现复杂的长句时，翻译既要符合英语语法结构又要准确的表达出合同内容。本文的内容主要研究了合同长句的特点以及英文翻译，对商务合同的翻译工作具有一定的指导作用。 关键词合同长句 特点 英文翻译 技巧 前言 合同是甲方和乙方在商务合作的时候设立、变更、终止合作关系的有效法律协议。目前，我国贸易活动频繁，经济发展迅速，合同的英文翻译已经成为了一种常态，英文合同具有英文本身文体的特点，比如，在合同中使用大量的长句，以此来确保合同的严谨性和科学性。如果想要将英文合同的内容准确无误、语意通畅的表达出来，就需要了解英语合同中长句的特点以及英文翻译的技巧，所以本文对此进行了简单研究。 一、合同长句的特点 1.语言特点。 （1）用词方面。英语合同中长句的单词应用具有很大的特色，合同中的单词往往具有一定的特定性、专业性、准确性，并不会像其他英语文章一样经常应用一些比较大众化、通俗易懂的单词。比如，The buyers are requested to countersign and return one copy of this Sales