生物制药业英语-复习.pptVIP

专业英语概述 英文科技文献介绍 Lesson 2 English Sci-tech Paper (I) 专业文献的基础知识 Original paper：发表于专业期刊，用于报道科学研究内容和结果的文献。 Short paper / Communication: 简要报道研究内容和结果的文献。 Review paper：指就某一时间内，作者针对某一专题，对大量原始研究论文中的数据、资料和主要观点进行归纳整理、分析提炼而写成的论文。综述具有一定的深度和时间性，能反映出这一专题的历史背景、研究现状和发展趋势，具有较高的情报学价值。 专业文献（Original paper）的一般结构 ? Title ? Author ? Abstract ? Introduction ? Methods ? Results ? Discussion ? Acknowledgements ? References Lesson 3: English Sci-tech Paper (II) Reading REVIEW 2014-4 专业英语定语从句的翻译策略 Reading Direct Reprogramming of Human Fibroblasts to Functional and Expandable Hepatocytes Pengyu Huang，Ludi Zhang，Yimeng Gao，Zhiying He, Dan Yao, Zhitao Wu, Jin Cen, Xiaotao Chen1, Changcheng Liu, Yiping Hu, Dongmei Lai, Zhenlei Hu, Li Chen, Ying Zhang, Xin Cheng, Xiaojun Ma, Guoyu Pan, Xin Wang, Lijian 第三章 应用文体的英译 第一节 书信文件的英译 第二节 产品说明书的英译 第三节 图表的英译 第一节 书信文件的英译 一、信件的种类 私人信件personal letter 申请和推荐信letter of application and letter of recommendation 学术邀请和出访信letter of invitation and letter for visit 祝贺信letter of congratulation 商业书信business letter (信内地址) 称呼和姓名 单位名称 地址 （信头） 寄信人通信地址 写信日期 申请信常用语句： Could you please send me ……? 请您寄给我一份……？ I look forward to hearing from you soon. 盼复 If you need any other information concerning my background, …如果你需要有关我的学习等其他情况… Enclosed …… please find 随信附上……查收 Encl: One application form 后附一张申请表 If needed….（If need be……） 如果需要的话 Please let me know….请告… 推荐信常用语句： To whom it may concern 负责人启 With best regards. 谨致问候 It is my pleasure to recommend…… 我很高兴推荐…… Not only is Mr. Li diligent, …. 李不仅勤奋，还…… It is his wish to further his study… 他希望…… 2、学术邀请和出访信： 内容简明，不宜太长，要富有诚意，给人一种亲切、热情的感觉。 a series of lectures on …… 关于……的一些列讲座 at you convenience 在您方便的时候 should you find it possible to accept this invitation 如果您能接受我的邀请 We look forward to hearing from you with details as soon as they have been determined. 一经确定，盼告详情 I would only be too glad to ….. 我非常高兴地…… 3、祝贺信： 对某人的创造发明等表示祝贺。语言不呆板，要干脆，避免空洞的言辞： We are delighted to hear the good news.