2019年船舶融资租赁合同中英.doc

精品学习资料范文 船舶融资租赁合同中英 篇一：船舶融资租赁合同(范本) 船舶融资租赁合同 甲方：中国环球租赁有限公司 注册地址：北京市西城区西直门外大街6号中仪大厦9层 法定代表人：杜岩 电 话： 010 传 真：010 邮政编码：100037 乙方：有限公司 注册地址： 法定代表人： 电 话： 传 真： 邮政编码： 为实现融资租赁船舶之目的，乙方自主选定船舶，由甲方向卖方购买船舶，乙方支付%的首付款和 %的保证金到甲方账户。 甲、乙双方经友好协商，于2010年 月 日在北京签订本《船舶融资租赁合同》，以资共同遵守、履行： 第一条 租赁物 甲方根据乙方的要求及乙方对卖方和租赁物的完全自主选定，以融资租赁的方式，向卖方购买租赁船舶（以下简称“船舶”），并租赁给乙方，乙方则向甲方承租并使用该船舶，并依照本合同规定向甲方支付租金。 第二条 租赁期间 本合同下租期见附件一第六项。在租赁期间，甲方有权根据第三条、 第七条、第八条、第九条的规定撤回船舶、解除合同并索赔相应损失。 第三条 租赁成本、租金、首付款及租赁管理费 甲方为乙方融资购买船舶，乙方承租船舶须向甲方支付租金，租金及其支付方式如下： 1、 租赁成本：本合同项下所称租赁成本是指，甲方与乙方约定的包 括但不限于购买租赁船舶及将租赁船舶交付至乙方所指定的交付地（见附件四：船舶买卖合同）所发生的成本（包括租赁船舶价款、税款、保险费用、银行费用及甲乙双方一致同意计入成本的其他费用等）。 租前息：本合同项下所称租前息是指，按甲方实际支付或负担上述款项之日起计算至起租日止所产生的利息总金额。利率按本合同的租赁利率。 本合同项下租赁成本和租前息的具体金额详见附件一第二项。 2、 乙方承租租赁船舶应向甲方交付租金。租金包括租赁成本和利息。 本合同项下租金总额详见附件一第三项。租金的支付方式、时间、币种和次数均按本合同附件一第四项约定。 3、 在起租日，甲方以《起租通知书》的形式要求乙方按照通知书内 容向甲方支付租金。《起租通知书》中应该包括租赁成本、租金总额、各期租金、支付方式、支付币种、支付次数等内容。 4、 本合同附件一第四项中所规定的乙方支付每期租金的日期为租金 应到帐日，乙方应在此日期前三（3）个工作日实际支付并将付款凭证以传真形式发送甲方备查；若乙方租金实际支付日为非银行营业日，则该付款日提前至上一（1）个银行营业日。此付款时间不包括因银行的原因造成的延误时间。 5、 本合同项下的租赁利率详见附件一第四项。银行利率发生变动的， 本合同项下的租赁利率进行相应调整。由此引起的租金调整，甲方以《租金变更通知书》（见附件二）的方式通知乙方，乙方承认这种变更。乙方应根据该通知书支付租金。 6、 首付款：乙方应按照本合同附件一第五项约定的内容，向甲方支付首付款。本合同项下乙方支付首付款的比例为租赁物件购买价格的%，即人民币（大写） 元整 (￥ )。首付款不计利息，计算租金时已扣减。 7、 保证金：乙方应按照本合同附件一第五项约定的内容，向甲方支 付保证金。保证金作为履行本合同的保证，不计利息。本合同项下乙方支付保证金的比例为租赁物件购买价格减去首付款后金额的10%，即人民币（大写）万元整(￥ )。甲方有权以保证金冲抵乙方对甲方的任何欠款。在保证金不发生抵扣，或者抵扣后乙方补足的情况下，保证金可以冲抵最后一期或几期租金，多退少补。 8、 租赁管理费：乙方应按照本合同附件一第五项规定的内容，向甲 方支付租赁管理费。租赁管理费是甲方向乙方出租租赁船舶而收取的服务费用。在非甲方原因造成本合同及租赁船舶买卖合同无法正常履行的情况下，租赁管理费不予退还。 9、 本合同生效后三（3）个工作日内，乙方将前款约定的金额直接汇 至甲方账户，作为乙方支付的首付款、保证金和租赁管理费；如甲方在本合同生效后七（7）个工作日内仍未收到该款项，甲方有权随时解除本合同，并在三（3）个工作日内书面通知乙方。如乙方延迟支付首付款、保证金和租赁管理费中的任何款项造成租赁船舶延迟或不能交货等损失，由乙方负责。 10、 如首付款、保证金和租赁管理费延迟交付，起租日保持不变。 11、 如船舶灭失或失踪，从船舶灭失或最后一次收到船舶的电讯的日 期和时间起停止支付租金，提前支付的租金作相应的调整结算。 12、 如拖欠租金连续超过７个工作日，甲方有权从