斯堪的纳维亚的视听和多媒体材料的法定缴存.pdf

Date : 08/07/2008 斯堪的纳维亚的视听和多媒体材料的法定缴存 特隆德•瓦尔伯格 (Trond Valberg) 音乐档案馆馆长， 挪威国家图书馆 Meeting: 95 Audiovisual and Multimedia, Copyright and other Legal Matters, National Libraries and Bibliography Simultaneous Interpretation: English, Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 74TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 10-14 August 2008, Québec, Canada /IV/ifla74/index.htm 摘要 可以证明，在视听和多媒体材料立法的涵盖范围方面，世界上只有很少国家能比得上斯堪的 纳维亚的国家。本文介绍了丹麦、瑞典和挪威的法定缴存法，并且描述了他们之间的相似 性。本文列举了每个国家收集这些材料的机构和创建的国家书籍总目。本文也描述了实践方 面的一些有趣的差别，并且解释了从因特网收集资料的挑战性。本文最后总结，强调了不断 更新立法与实践对在迅速变化的社会中跟上文化遗产保护步伐的重要性。 斯堪的纳维亚 斯堪的纳维亚是包括丹麦、挪威和瑞典三个王国的北欧区域。不过，有时由于相近的历史和 文化关系，其它北欧国家也会包括在内。这种关系在这三个北欧国家之间很明显，丹麦-挪威 (1536-1814)或者瑞典-挪威 (1814-1905) 的政治联盟可以说明这一点。 1900万的总人口略超荷 兰的人口数，但是加入地域比较则结果会大不相同，因为斯堪的纳维亚比荷兰大20倍。(实际 上，如果您只把挪威和瑞典与荷兰作比较也会得到相同的结果。) 尽管每个国家的语言有所不 同，大多数人都可以几乎完美地互相交流。另一方面，大多数斯堪的纳维亚人通常根本不懂 挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯北部的萨米人使用的萨米语。 法定缴存 法定缴存的历史可以追溯到活字印刷术的古登堡发明，而第一部法定缴存法是在法国于1537 年生效的。不久其他几个欧洲国家也开始效仿法国，例如，瑞典是在1661年，英国1662年， 还有丹麦1697年。 尽管欧洲有关于法定缴良好文献记载的历史，立法与实践的差别仍然非常大。视听和多媒体 材料特别能说明这种情况，可以从不存在到几乎完全的涵盖范围。假定任何法定缴存法的总 体目的是为了保证所有资料可以缴存到国家收藏中，它或许就是为了研究和文档编制目的进 行国家文化遗产保护的最有效的工具。另一方面，法令本身并不保证完全涵盖任何材料，并 且有基于自愿缴存的国家档案馆的几个成功案例，例如，英国图书馆声音档案馆。在寻找世 界范围内更好的做法的过程中，更好地理解不同国家的法律结构是很重要的。 斯堪的纳维亚的视听和多媒体 从当今广泛采用的法定缴存实践来看，斯堪的纳维亚可能比较独特。尤其，我相信较少的国 家在他们自己的法律规章中包括了有关视听和多媒体材料的同等涵盖范围。而且，了解北欧 国家之间大学的规章与实践是件有趣的事。即使三个国家在各自的规章中都包括了多媒体材 料、电子和网络资料、动态和静态图像、广播素材和录音，差别仍然是有的。1998的丹麦法 已经从关注差异性发展到了出版物的标准。而2004年12月的最新修订，现在也包括了互联网 上电子资料。瑞典人在过去几十年也几次修订了他们的规章，但是现行的法律是1993年生效 的。在挪威，视听材料已经归入到1990年7月1 日生效的法律规章中。 丹麦 了解一下丹麦，可能会发现丹麦有最全面的规章，包括了不管介质形式的出版了的任何作 品，创造或者组合。这也包括常规的电子作品，即使是您必须根据需要从数据库下载的副 本。从一份有关法定缴存的丹麦报告(1997年) 中，我得出了三个目标(我的翻译) ： • 为国家[丹麦]文化的保