FIDIC工程设计建造总承包及交钥匙工程通用条件.docVIP

PAGE 1 国际咨询工程师联合会 工程设计建造总承包与交钥匙工程 合 同 条 件 （1995年英文本第一版） 陈 彪 译 曹鹏南 校 第一部分 通用条件 中国兵器工业第六设计研究院 译 者 的 话 国际咨询工程师联合会（FIDIC：菲迪克）于1995年出版了《工程设计建造总承包与交钥匙工程合同条件》（英文本第一版），简称“橙皮书”。本中译本是根据菲迪克秘书处提供的橙皮书英文本翻译而成的。 橙皮书“是菲迪克推荐的通用文本，适用于国际招标的工程设计施工总承包合同；稍经修改后，也同样适用于各国的国内合同”（见橙皮书“前言”）。近十多年来，我国一直在大力推行工程项目总承包体制，许多单位在这方面都进行了一些有益的探索。但迄今为止，我国还没有一份统一的工程总承包合同示范文本。根据菲迪克红皮书《土木工程施工合同条件》在我国被采用的实践，可以预见，在今后一个时期橙皮书也将为我国工程咨询（设计）、工程承包等有关行业广泛采用，这既是与国际接轨、进入国际市场的需要，同时也是我国改革工程建设管理体制，提高工程建设的投资效益和社会效益、建立和完善工程项目总承包制度、适应发展社会主义市场经济的需要。 工程项目管理的核心是合同管理。橙皮书为我们提供了一套新的工程项目管理模式。正如菲迪克合同委员会主席J.鲍各克先生1996年10月2日在南非开普敦发表《FIDIC合同标准格