汉英语中“兔”及其习惯表达文化内涵翻译.docVIP

汉英语中的“兔”及其习惯表达的文化内涵与翻译-汉语言文学 汉英语中的“兔”及其习惯表达的文化内涵与翻译 摘　要：语言是文化的载体与表达形式，语言中的谚语俗语等更是精确地反映出一个民族对自然界、对周围生活环境的认识，也反映了人类的发展与自然界及周围环境的关系。“兔”是人类最早认识的动物之一，在汉英语言中都有与兔相关的谚语或者俗语等。虽然在不同的语言和文化中，“兔”被人们赋予了丰富而不同的联想与象征意义，但它们都表达了人类对周围客观世界的客观认识与内在情感，并在长期的使用中逐渐固定下来，形成了许多相关的习惯表达。汉英两种语言有丰富的“兔”文化，采用不同的策略翻译并解释与“兔”相关的习惯表达，有助于人们了解汉英语背后的社会历史文化背景，促进对外文化交流。 关键词 ：兔 习惯表达 文化内涵 翻译策略 一、引言 中国的十二生肖之说见于东汉《论衡》中。古代用十二种动物配十二地支来记录年份，即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。其中，兔位列第四，对应地支中的卯。兔子之所以成为十二生肖之一，与国人的思维方式和生活方式有关。古时的中国属于传统的小农经济大国，十二生肖中的六畜（牛、羊、马、猪、狗、鸡）、六兽（虎、兔、猴、鼠、蛇，还有象征性的龙）与人们的日常生活关系紧密。其中，兔子和中国文化的关系密切得超乎人们的想象。在中国，兔子是月神，在人