高考文科数学测试卷及参考标准答案(湖北卷).docVIP

PAGE PAGE 1 华中科技大学文华学院 毕业设计（论文）外文文献翻译 （本科学生用） 题 目：对污泥中城市固体废物的有机成分采用协同消化处理工艺在德国两个污水处理厂的可行性研究 学 生 姓 名： 谢 雨 晨 学 号： 080208011116 学 部 （系）:城市建设工程学部 专 业 年 级: 08级给水排水工程 指 导 教 师：__鲁 群___职称或学位： 讲师__ 2011 年 2 月 25 日 外文文献翻译（译成中文1000字左右）： 【主要阅读文献不少于5篇，译文后附注文献信息，包括：作者、书名（或论文题目）、出 版 社（或刊物名称）、出版时间（或刊号）、页码。提供所译外文资料附件（印刷类含封面、封底、目录、翻译部分的复印件等，网站类的请附网址及原文】 在德国的两个污水处理厂，对添加了城市固体垃圾有机碎屑的污泥进行协同厌氧消化的可行性研究 M. Krupp *, J. Schubert, R. Widmann 德国埃森市埃森—杜伊斯堡大学废物管理系 摘 要 在过去数年，德国新建和扩建了许多污水处理厂。然而，污水量的增长预期并没有如期发生，因此，污水处理能力尤其是污水污泥消化反应器成为富余可利用的。一种利用方法就是借用这些富余的反应器发酵混合了有机废物的污水污泥。对此，对德国两个不同污水处理厂进行了一项可行性研究，目的旨在评价城市固体垃圾有机碎屑（OFMSW）的发酵是否影响污水处理厂的运行效果。本研究对所选污水处理厂的协同厌氧消化工艺进行了技术、经济和生态各方面的分析。 1.基本情况介绍 以下从生物垃圾的利用和两个污水处理厂的细节两个方面对污水厂现状进行讨论。 1.1. 水质 在排放的污水中，有机物的总量大约是12000吨/年。目前，污水在一家距城市35千米的堆肥厂单独收集和处理。生物废物的总量呈季节性的波动：从春天到秋天一直增加。这不仅仅是因为在不同的季节里生物废物的数量不同，而且也是因为生物废物的结构不同。在1999年对生物废物成分做的一项调查研究表明，在春天和秋天花园污水的处理量比较大，而在秋天的处理量比夏天和冬天还要大。在这项研究中，经过预处理的生物废物（浆状）里，估计有机物的含量约占70%，沙土占5%。 1.2.污水处理厂 调查研究两个污水处理厂在生产可再生的能源（生物气体）过程中，是否利用有机物。该处理厂规模相当于35万和13万居民等量能力。在过去的一些年里，二个污水厂都进行过改进和扩建。污水处理厂的处理能力，尤其是污泥处理能力，将按较低水平描述。 第一个污水处理厂位于德国威斯巴登市，有35万居民等量处理能力。它包括三个容积分别为3500立方米的污泥消化罐，整个消化池总容积为10500立方米。 按600立方米/日污泥处理量计算，目前的水力停留时间（HRT）为22.5天。污水厂处理污泥工艺的特点是活性污泥的解体，在厌氧处理过程中通过利用的气穴现象或使用超声波来导致细胞膜破解以使得更好更快地降解污泥。 较小的污水处理厂量为13万居民等量，它也坐落在威斯巴登市，为周边五个郊区服务。在过去几年，该厂已翻新和扩大，并增加了一个新的除氮填充床。污泥的厌氧处理发生在两个总容积为3600平方米的污泥消化罐。每天的污泥处理量大约为200立方米/日，使水力停留时间18天。这个厂还采用了分解装置，用来在消化之前预先处理的活性污泥。 2. 协同发酵对污水处理厂的作用 在污水处理厂里的生物垃圾的共发酵,可能会影响污水厂的运行效果。这里要考虑的问题包括： ·分解程度 ·气体产量 ·排水能力 ·回流负荷 由于改进营养物质的比例和更好的供应有机物，共发酵增强了降解程度。更高的有机物数量和不断增加的降解率导致产气率大幅度上升。这一结果的含义是，该块街区的热电厂容量可查。此外，消化产物的排出也非常重要，因为处理成本非常高。污泥中较大的物质的含量越来越高，这样肯定会影响排水能力。另一方面，随着回流生物氮含量最大程度的增加， 污水处理厂的排水滤液回流量将会增加。 3. 污水处理厂协同消化工艺的可行性研究 组合基质允许总量的确定要按照北莱茵/威斯特伐利亚州出版的关于污水处理厂协同消化（North-Rhine/Westphalia，2001年）手册。两个关键因素包括水力停留时间（公式（1））和有机负荷率定（公式（2））。在可生物降解的废物的共处理过程中，最小停留时间不可能低于