2011.09.09+机器翻译概论(西北民族大学).pptVIP

机器翻译概论 宗成庆 中国科学院自动化研究所 模式识别国家重点实验室;内容提要;有关专家已经指出，语言障碍是21世纪国际社会全球化面临的主要困难之一; 机器翻译涉及语言学、计算语言学、认知科学和数学等多种学科，具有重要的科学意义; 具有巨大的社会需求，以欧洲为例，有380多种语言，2004年5月1日以前欧盟有11种官方语言，每年为这11种语言翻译、转录文件耗费的人力费用大约 549M 欧元。目前欧盟20多种工作语言; 汉语已经不再仅仅是中国人关注的语言。;Chinese;Chinese;少数民族语言信息处理意义重大 - 经济、文化、教育、体育、旅游… - 国家安全 - 民族团结;2、机器翻译的产生与发展;2 机器翻译的产生与发展;2 机器翻译的产生与发展;1933年，前苏联发明家特洛扬斯基设计了用机械方法把一种语言翻译成为另一种语言的机器。 1946年，世界上第一台电子计算机 ENIAC 诞生以后，英国工程师 A. D. Booth 和美国洛克菲勒基金会 (Rockefeller Foundation) 副总裁 W. Weaver 提出了利用计算机进行机器翻译的设想。;1947年3月, W. Weaver 给 N. Wiener 写信，讨论机器翻译问题，但遭到了 N. Wiener 的反对。 1949年，W. Weaver 发表了以 ‘Translati