北语09年春《口译》第四阶段导学资料9.docVIP

北语09年春《口译》第四阶段导学资料 第七课 说服性口译Unit 7 Interpreting Persuasive Speeches 教学内容：1. 广而误之2. 共创未来3. 第二文化4. 环境保护重点：顺译法；社会发展领域常用词汇及语言表达方法 一、顺译法：（Literal Translation）即“照字翻译”，按照原文顺序翻译。顺译是指一种顺着来源语的词序,按部就班地选择目标语的对应词进行传译的方法。 例如:　　While both groups did better than chance would predict, nearly half the participants in each group made the wrong choice two or more times.尽管两组的表现都比随机猜测的结果正确度高，但是每组几乎有一半的参加者做出了两个或更多的错误选择。　　If the negotiations between the rich nations and the poor nations make headway, it is intended that a ministerial session in December should be arranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。 As