【恒心】2013年考研阅读部分—翻译分语法点解析仅供参考】.ppt

考研=考验?;阅读部分—Part C translation;一、英汉语言的特点;;;文字游戏的翻译;董秋斯译文;张谷若译文;其他译本;一、英语长句的分析 ;① How it happened ② that a little rocky peninsula in a remote corner of the Mediterranean was able to provide our world ③ in less than two centuries ④ with the complete framework for all our present day experiments in politics, literature, drama, sculpture, chemistry, physics ⑤ and Heaven knows what else, ⑥ is a question ⑦ which has puzzled a great many people for a great many centuries ⑧ and to which every philosopher, ⑨ at one time or another during his career, ⑩has tried to give an answer.（选自美国作家Hendrik Willem v