《滕王阁序》拼音-翻译鉴赏.pdfVIP

《滕王阁序》翻译鉴赏 第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。 yuánwén yù zhāng gù jùn hóngdōu xīn fǔ xīng fēn yì zhěn dì jiē héng lú jīn sān jiāng 原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江 ér dài wǔ hú kòngmánjīng ér yǐn ōu yuè 而带五湖，控蛮荆而引瓯越。 翻译：这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位 置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。 鉴赏：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现 在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸 星就叫做南昌的分野。这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。分别从历史、地理、政治 三个方面描述了滕王阁所在之地的重要。 yuánwén wùhuátiānbǎo lóngguāngshè dòuniú zhī xū rénjiédìlíng xú rú xià chénfānzhī 原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之 tà xióngzhōu wù liè jùn cǎi xīngchí táihuángzhěn yí xià zhījiāo bīn zhǔ jìndōngnán 榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南 zhī měi 之美。 翻译：物类的精华，是上天的珍宝，人中有英杰，是因为这里的大地有灵气。宝剑的光芒直冲上牛、 斗二星的区域。陈蕃竟然专为徐孺设下卧榻。雄伟的洪州城，楼房众多，象雾涌起一般，英俊的人才， 象添上飞驰的繁星一样。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。 鉴赏：这是介绍洪州的人物。两组句子，极写洪州人物之盛。 yuánwén dū du yángōngzhī yǎ wàng qǐ jǐ yáo lín yǔ wén xīnzhōuzhī yì fàn dān wéi 原文：都督阎公之雅望，綮戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷 zàn zhù 暂住。 翻译：享有崇高的名望都督阎公，从远道来到洪州坐镇，可作为美德楷模的新州刺史宇文氏，也于赴 任途中在此留歇。 鉴赏：介绍了两个著名的与会者，此为点的介绍。 - 1 - yuánwén shí xún xiū xiá shèngyǒu rú yún qiān lǐ féngyíng gāopéngmǎn zuò 原文：十旬休暇，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。 翻译：（正赶上）十日一休的节假日，才华出众的好友（多得）像天上的云彩一样；迎接千里之外的 宾客，尊贵的朋友坐满了宴席。 鉴赏：介绍了所有的宾客，此为面的介绍。 yuánwén téngjiāo qǐ fèng mèngxué shì zhī cí zōng zǐ diànqīngshuāng wángjiāngjūn zhī wǔ 原文：腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武 kù 库。 翻译：文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙飞舞的彩凤，王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、 似清霜。 鉴赏：重点介绍两个著名的与会者，此又为点的介绍 yuánwén jiā jūn zuò zǎi lù chūmíng qū tóng zǐ hé zhī gōngféngshèngjiàn 原文：家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。 翻译：家父在交趾做县令，我探亲途经这一胜地，我一个年轻人知道什么，（却有幸）亲自遇到了这 样盛大的宴会。 鉴赏：最后谦虚地介绍自己。 第二段:写三秋时节滕王阁的万千气象和登临时的所见，即：三秋时节滕王阁周边的自然 和人文景观。 yuánwén shí wéi jiǔ yuè xù shǔ sān qiū 原文：时维九月，序属三秋。 翻译：时间正在九月，季节正是深秋。 鉴赏：这是紧扣题目中的“秋日”。 yuánwén liáoshuǐjìn ér hán tánqīng yānguāngníng ér mù shān zǐ 原文：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 翻译：地面的积水已经消尽，寒冷的潭水清澈见底，（山中的）烟雾和（晚霞的）余光融合在一起， 傍晚的山峦呈现出（高贵的）紫色。 鉴赏：紧扣“秋”字描写滕王阁所在之地的物候