鲁迅 摩罗诗力说 全文翻译新.pdfVIP

探求那古老的源泉已经穷尽了，将要去追寻未来的源泉，那新的起源。兄弟们呵，新生命的 兴起，新的泉水，从深渊中喷涌出来，那日子不会遥远了。——尼采。 一 人们读古代国家的文化史，随着时代往下读，直到最后一页，一定会感到有些凄凉，仿 佛脱离了春天的温馨，而坠入了秋天的萧瑟；一切萌芽生机都消逝了，眼前只显得一片枯萎 凋零。这种状态我不知道该叫什么，就姑且说他是萧条吧。人类流传到后代的文化，最有力 量的大概要算语言文学了。古代人们的想象，奔驰于大自然那神秘的领域，同万物暗暗地相 吻合，在心灵上沟通，表达他们所能表达的，于是就成了诗歌。他们的歌声，经历过无数年 代，而深入人心，不但没有同他们的民族一起沉默而消失，反而比他们民族更加发展了；人 民群众停止了歌唱，光辉也就消失了。这样，读历史的人那种萧条的感觉，就会突然涌现出 来，而这些古代国家的文明史，也就渐渐地接近最后一页了。凡是在历史开头时期享有盛誉 美名，曾经闪烁着人类文化的曙光，而如今早已灭亡了的古代国家，没有一个不是这样的啊！ 如果要举一个我们中国人熟悉的例子，最恰当的就是印度。印度古代有经典《吠陀》四 种，奇丽而深远，被称为世界上的伟大作品。他们的《摩呵婆罗多》和《摩罗衍那》两大史 诗，也是非常美妙的。后来产生了诗人迦梨陀娑（Kalidasa），以戏剧创作著称于世，有时还 写些抒情的诗篇