冉启斌-尼泊尔学生汉语学习常见偏误分析及教学建议.pptVIP

尼泊尔学生汉语学习常见偏误分析及教学建议 冉启斌 一、尼泊尔语（Nepalese）概括 尼泊尔的官方语言，印欧语系印度-伊朗语族印度语支。有时也称为廓尔喀语（Gorkhali） 与克什米尔语、印度拉贾斯坦邦的地方语言相似。来自梵语的词较多 全国过半数人口使用藏缅语言，受藏缅语言影响很深。约半数人使用尼泊尔语，一般人能懂尼泊尔语 尼泊尔语文字采用梵文天城体 1、语音特点 有卷舌音 有浊送气音 11个元音，6个口元音，5个鼻元音 双元音 ui、iu、ei、eu、oi、ou、?i、?u、ai、au 语法 雄性、雌性通过加后缀的方式，雄性-o/ā，雌性-ī或-n ī 名词复数标记-harū ，不是强制性的 形容词有变格的和不变格的 后附着成分，表示所有格、宾语、工具、处所等 代词系统较复杂 动词的屈折形式很复杂（要匹配主语的性、数、人称等），体、时态等 二、常见偏误 ts、tsh、s接近于舌叶音。常常不能将汉语的zh、ch、sh和z、c、s区分开来 将p误会为不送气清音或f（尼泊尔语中ph在词尾读为f）。朋友、逢友，盘（凡）子 尼泊尔语h在单词中间不发音，发汉语的h[x]可能脱落 尼泊尔语中的r为舌尖颤音；发为圆唇的rw，和英语相似 单词中间或词尾的p[ph]、t[th]、k[kh]可能发为不送气的[p]、[t]、[k]。（英语cat、talk之类也念为gat、dalk）跑（宝）步，