中国电影中韩翻译上的几个问题.PDF

中国电影中韩翻译上的几个问题 羅 敏 球* 1) 目 录 Ⅰ. 韩国的中国电影翻译现状 Ⅱ. 电影片名翻译的现状 Ⅲ. 字幕翻译现状 Ⅳ. 迎接以美学为基础的中国电影鉴赏时代 Ⅰ. 韩国的中国电影翻译现状 在现代社会，大众媒体，特别是电影，最适用于理解他国的文化，并且具有很大的波及效应。特别是在韩国，一 般人了解中国文化时最先接触的媒介就是中国电影，因此我们决不能忽视它的影响。 值得一提的是，这样重要的中国电影是经过翻译后介绍给我们的。汉语翻译从古代汉字文化传入后开始，具 有悠久的曆史。特别是1992年韩中的建交，结束了近半个世界的断交曆史，使韩中交流翻开了新的一页。到现在， 韩中交流涉及各个方面和领域，飞速发展，中韩翻译也