《氓》(方润).pptVIP

自我徂尔，三岁食贫。 译文：自从我嫁到你家，多年来过着贫苦的生活。 徂：到，往。 三：古汉语里的“三”和“九”往往不是具体数字，而是泛指多次。 贫：形容词活用作名词。 贫苦的生活。 淇水汤汤，渐车帏裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。 译文：淇水的水势很大，浸湿了车上四周的布幔。我对爱情始终如一，男子却怀有二心。男子的行为没有准则，在品德上三心二意。 汤汤（shāng)：水势很大的样子。 渐（jiān）：浸湿。 帏裳：围着车子的布幔。 爽：差错，这里指爱情不专一。 贰：不专一，指变了心。 罔：无，没有。 极：准则。 二三：三心二意。 三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。 译文：我多年来做媳妇，所有的家庭劳作一身担负无余。起早睡晚，没有一天不是这样。 第五段 三岁：多年。 为：作为。 靡：没有…不。 室：指家务。 劳：劳作。 夙（ｓù）：早。 兴：起来。 寐（ｍèi）：睡。 朝：一天。 言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣，静言思之，躬自悼矣。 译文：你的心愿已经实现了，就对我施以凶暴。兄弟不知我的处境，见我回来都讥笑我。我静下心来想一想，自身感到很悲伤。 言:语气助词,无实义。“静言思之”的“言”用法相同 既：已经。 遂：满足，实现。 至于：达到……地步。 咥（xì）：笑的样子。 其：代词，他，他们。 静：静下心来。 之：代词，代这件事。 躬：自身。