傲慢与偏见1995版台词中英对照第3集.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 傲慢与偏见 Pride and Prejudice BBC版本 中英文剧本3 Lizzy! Jane!丽西,瑾 What do you think? Mr Collins has made an offer of marriage to Charlotte Lucas! 你们说呢? 科林斯先生 跟夏洛蒂洛克斯求婚了 Shes accepted him! 她也接受了 Charlotte? 夏洛蒂? Engaged to Mr Collins? 跟科林斯先生订婚? Impossible! 不可能 The fireplace in the great room at Rosings would be much larger than that. 罗新斯园 大房里的壁炉还大得多 A fireplace of truly prodigious dimensions. 尺寸真正惊人的…好大 But why should you be surprised, my dear Lizzy? 你为什么要惊讶呢? 亲爱的丽西 Do you think it incredible that Mr Collins could procure any womans good opinion, 你认为科林斯先生 不可能得到女人的垂青