河北师范大学与肯特州立大学艺术交流展口译实践报告-翻译学专业论文.docxVIP

中图分类号：H315．9 中图分类号：H315．9 密级： 公开 UDC：800 学校代码： 10094 讶尊￡解菡天学 硕士学位论文 (翻译硕士) 河北师范大学与肯特州立大学 艺术交流展口译实践报告 Interpretations for the Art Exhibition Jointly Held by Hebei Normal University and Kent State University 作者姓名：何雪 指导教师：高志怀教授 学科专业名称：翻译硕士 研究方向：英语口译 论文开题日期：2014年5月12日 万方数据 Interpretations Interpretations for the Art Exhib ition Jointly Held by Hebei Normal University and Kent State University By He Xue Supervisor：Prof．Gao Zhihuai Specialty：Master of Translation and Interpreting Research Direction：English Interpretation Submitted to College of Foreign Languages In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts At Hebei Normal University 2015 万方数据 }IIII }IIII nl I III M III IlIHIIf 学位论文原创。l生声明 Y2789089 本人所提交的学位论文《河北师范大学与肯特州立大学艺术交流展口译实践 报告》，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已 经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研 究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者(签名)：／趴千争 指导教师确认(签名 a。睡年6月2日 支。心年6月l 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在 年解密后适用本授权书) 指导教师(签名 20 Jf年6月a IlI 万方数据 摘 摘 要 全球化日益发展，世界各国联系日益加深，翻译作为交流的媒介日益展现其 重要价值。 本篇报告主要是以河北师范大学与美国肯特州立大学互办艺术交流展为例， 在此过程中，笔者担任交流展开幕式发言人的口译员及参观艺术作品时解说员的 口译员。通过这次的口译实践，笔者发现自身在进行口译过程时的一些问题。所 以本文主要论述笔者对于此次实践的准备过程、所遇问题和当时笔者的解决策 略、以及笔者在之后的理论思考和反思。笔者期待能向其他同行提供经验和问题 解决方案。 本篇报告共有四个部分。前两部分是向读者说明这任务的背景、性质以及笔 者所做的前期准备等等。第三部分是笔者在事后对这次口译实践进行的具体案例 分析，遇到的问题以及解决策略。第四部分则是这次翻译任务进行的最后的总结， 其中包括得出的经验教训和对以后工作的预期和展望。 关键词：艺术展 口译问题策略 IV 万方数据 AbstractAs Abstract As the globalization is developing quickly and CROSS—cultural contacts deepening，translation，as a media of communication，is increasingly showing its value This thesis is based on the art exhibition jo intly held by Hebei Normal University and Kent State University．And the author served as an interpreter in the opening ceremony．It analyzes the questions encountered and strategies employed during the practice，in addition to the author’S theoretical thinking after the task．Throug