2有关公共保护和救灾的术语-ITU.doc

PAGE 2 styleref hrefITU-R M.1797建议书 styleref hrefITU-R M.1797建议书 PAGE 1 ITU-R M.1797建议书* * 应提请词汇协调委员会（CCV）注意本建议书。 陆地移动业务术语词汇 （2007年） 范围 本建议书提供了陆地移动业务术语和定义的词汇，该词汇也可适用于其它无线电通信业务。 国际电联无线电通信全会， 考虑到 a) 地面移动业务应用正飞速增长； b) 正在引入新术语的词汇来满足这种增长； c) 有必要在ITU-R建议书和其它案文中使用定义清晰的术语，以便其使用没有歧义， 注意到 a) ITU-R M.1224建议书包含了国际移动通信-2000（IMT-2000）术语的词汇； b) ITU-R F.1399建议书包含了无线接入术语的词汇； c) ITU-R F.592-2建议书包含了固定业务术语的词汇； d) ITU-R V.573建议书包含了无线电通信术语的词汇； e) ITU-R V.662建议书包含了国际电工词汇（IEV）中使用的一般术语和定义； f) ITU-R V.666 建议书包含了电信中使用的缩写和首字母， 做出建议 1 在有关陆地移动业务的案文中采用附件1中术语和定义的词汇。 注1 – 本词汇也可用于其它无线电通信业务。 附件 1陆地移动业务术语词汇 1 有关天线的术语 Antenna F: antenne S: antena A: ????? C: 天线 R: антенна 任何用来收集或辐射电磁功率的结构或设备。 Radiation pattern, antenna radiation pattern F: diagramme de rayonnement, diagramme de rayonnement de l’antenne S: diagrama de radiación de la antena A: ???? ???????? ???? ????? ??????? C: 辐射方向图，天线辐射方向图 R: диаграмма направленности, диаграмма направленности антенны 天线发射功率在三维空间的变化形式，通常用相对于方向的角函数表示。 注?1?–?辐射方向图通常以水平或垂直平面中远场条件下的图形方式表示。 Main-lobe, antenna main-lobe F: lobe principal, lobe principal dune antenne S: lóbulo principal, lóbulo principal de una antena A: ?????? ?? ?????? ?? ????? C: 主瓣，天线主瓣 R: главный лепесток, главный лепесток диаграммы направленности антенны 天线辐射方向图包含最大辐射（表现为最大的场强）方向（称为主瓣方向）的部分。 注?1?–?对于接收天线，主瓣是接收方向图中包含最大灵敏度方向的部分。主瓣宽度通常指定为功率比最大值低3 dB的点之间环绕的角度。通常标明水平辐射方向图，即表示为天线方位角的函数。垂直辐射方向图，即从指定方位角表示的仰角的函数，也有作用，可类似地予以标明。 Antenna downtilt F: inclinaison de l’antenne vers le bas S: inclinación de la antena hacia abajo A: ??? ?????? ??????? ??? ?????? C: 天线下倾 R: наклон антенны вниз 天线主瓣在向下方向，相对于水平面的方向。 注?1?–?天线下倾可由机械，也可由手动完成。如果同时采用这两种方法，其效果叠加。 Downtilt angle, antenna downtilt angle F: angle d’inclinaison vers le bas, angle d’inclinaison de l’antenne vers le bas S: ángulo de inclinación hacia abajo, ángulo de inclinación de la antena hacia abajo A: ????? ????? ???????? ??? ?????? ????? ???????? ??????? ??? ??????? ????? C: 下倾角度，天线下倾角 R: угол наклона вниз, угол наклона антенны вниз 主瓣和水平面方向之间的角度。