2016年普利新闻公共服务类奖全文翻译.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT8 原稿翻译：美联社对东南亚奴役劳工的调查报道（一） |2016年普利策公共服务奖 美联社调查：你买的鱼是奴隶捕捞的吗？ 记者：罗宾·麦克道尔，玛吉·麦森，玛莎·门多萨 觉奈，一名来自缅甸的奴役劳工，2014年11月27日，他在印尼本吉纳岛的一家渔业公司牢笼里朝外张望。那天后，他回到了缅甸。AP PHOTO / APTN 印度尼西亚的班吉那小岛——来自缅甸的渔奴坐在地板上，透过生锈的铁窗望着外面。他们身处的这座热带小岛离家乡有千万里远。 就在几码远的地方，其他工人正把渔奴捕来的海鲜装载到货船上。这些海鲜覆盖了美国大型超市、餐馆甚至宠物店的供应网络。 八个被囚禁的男人被人认为是危险分子，因为他们有可能逃跑。他们整日只能吃到一丁点米饭，蜷缩在仅够人躺下的那点空间里消磨时间，直到被人叫醒去下海捕鱼。 “我只是告诉船长我受不了了，我想回家，”渔奴Kyaw Naing深色的眼睛在美联社摄像机的镜头中露出乞求的神情，这一幕被富有同情心的工作人员捕捉下来了。“然而下一次船队靠岸时，我就被锁起来了。”他紧张小声地说，确认这话不会被最近的那个看守听到。 在这里，印度尼西亚孤岛上的班吉那村庄和包围它的海水，以及数百名被囚禁于此的渔奴，构成了涉足海鲜贸易的公司、国家之间错综复杂的最令人绝望的一种联系。这张繁复交织的网把我们吃的鱼跟捕鱼的奴隶隔离开来，并且掩盖了背