中药与方剂译.ppt

中药方命名翻译Translation of TCM Formula 杨明山 参照国外资料 1 方药常用术语 方剂 prescription, recipe, formula 方剂学 prescriptionology** 1 方药常用术语 与方剂有关的术语 1 方药常用术语 与方剂有关的术语 (续) 1 方药常用术语 与方剂有关的术语 (续) 1 方药常用术语 剂型 prescription types 1. 汤剂 (decoction) 2. 散剂 (powder) 3. 丸剂 (bolus, pellet, pill) 蜜丸 honeyed bolus 水丸 water pellet / water-paste pill 糊丸 paste pill 濃縮丸 condensed pellet 1 方药常用术语 剂型 prescription types (续) 4. 膏剂 (extract, ointment and plaster) 浸膏 extract 流浸膏 liquid extract 煎膏 decocted paste 软膏 ointment, paste 硬膏 plaster 5. 丹剂 (elixir, dan) 6. 酒剂 (medicated wine, vinum) 7. 茶剂 (medicated tea) 8. 药露 (distilled medicinal water / medicinal dew) 1 方药常用术语 剂型 prescription types (续) 9. 錠剂、餅剂 (lozenge, pastille, troche and medicated cake) 10. 片剂 (tablet) 11. 糖漿剂 (syrup) 12. 沖剂 (granule, infusion*) 13. 灸剂 (moxa-preparation) 14. 針剂 (injection) 15. 栓剂 (suppository) 16. 胶囊剂 (capsule) 1 方药常用术语 配伍 composition / combine 配伍禁忌 contradiction of compatibility 七情 seven features / relations ≠ affections* 單行 single application / going alone 相須 mutual promotion / mutual need 相使 mutual enhancement / empowering 相畏 mutual antagonism / fearing 相恶 inhibition / aversion 相杀 detoxification / killing 相反 incompatibility / clashing 1 方药常用术语 炮制 processing 2 中药译名 2.1 拉丁药名 植物中药 甘草 Radix Glycyrrhizae 动物中药 蛇胆 Fel Serpentis 矿物中药 硫磺 Natrii Sulfas 2 中药译名 葯用植物拉丁名称源於植物学名 学名 (属名 / 种名) +入药部分 (根、花、果、叶……) 天麻 Rhizoma Gastrodiae (属名) 枳殼 Fructus Aurantii (种名) 秦艽 Radix Gentiannae Macrophyllae (全称) 2 中药译名 泽泻 Rhizoma Alismatis Alisma plantago rhizome 车前子 Semen Plantaginis Plantago asiatica Seed Plantago depressa Seed 2 中药译名 通草 Medulla Tetrapanacis Tetrapanax papyriferus Medulla 薏苡仁 Semen Coicis Coix lachryma Seed 伏苓 Poria Cocos 2 中药译名 須注意同物異名 板蓝根 Radix Isatidis 大青叶 Folium Isatidis 3 方剂命名与翻译 3.1 以方中主要药物命名 a) 以主药一味命名 麻黃汤 (Ephedra Decoction) 桂枝汤 (Cinnamon Twig Decoction) b) 以主药二味命名 桑菊饮 (Mulberry Leaf and Chrysanthemum Beverage) 银翘散 (Lonicera and Forsythia Powder) c) 以三味主药命名 麻黄连翹赤小豆汤 (Ephedra, Forsythia and Rice Bean Decoction) 3 方剂命名与翻