第三讲+英汉词汇的对比；词义的选择、引申和褒贬.pptVIP

第三讲 英汉常用的方法与技巧 英汉词汇的对比（词类、词义） 词义的选择、引申和褒贬 一、英汉词汇的对比 1、词类对比 S：英语和汉语中都有大致相同的词类 实词(notional word)：名词、动词、形容词、副词、代词、数词 虚词(functional word)；介词和连词 象声词(onomatopoeia) D：英语中有冠词，而汉语中有量词(unit word)和语气词(exclamation ) 不同的词类在句中充当不同的句子成分或起着不同的语法作用 1.1 一词多类现象 英汉两中语言中都存在一词多类的现象。一个词有几个不同的词类，因而具有几个不同的意义。 Examples: like Like charges repel;unlike charges attract.(相同的电荷相斥；不同的电荷相吸) adj. He likes playing badminton.(他喜欢打羽毛球) v. Lucy is like her mother.(露西长的象妈妈) prep. Like knows like.(惺惺相惜) n. p.s.《水浒传.第一回》‘惺惺惜惺惺，好汉识好汉’ 1.2 词类语内转换(intro-language conversion ) 在语内交际过程中，英汉两种语言在词类/词性方面均会发生转换。 Examples: