第四讲+词类转换1+.pptVIP

第四讲 词类转译法（一） 在同一种语言中，同一个词类和意义的词语由于出现在不同的语境中可能发生词类的转换，这是词类的语内转换(intro-language conversion)；但在进行两种语言的互译时，由于两种语言的表达方式不尽相同，也存在词类转换的现象，即: 词类语际转换 (inter-language conversion) 一、转译成动词 英汉动词使用频率的对比（汉语英语） 英语重“形合”，汉语重“意合”。“所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段(如联词)连接起来，表达语法意义和逻辑关系……英语主要采用形合法”;英语是一种静态型的语言结构； “所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达……汉语主要采用意合法。” 英语句子的构建必须符合句法规范，符合基本的英语形式结构：即四个基本组成部分（1）词语的形态变化；（2）动词四维变化；（3）核心句结构—SV提挈句及扩展句型；（4）衔接结构的部件；其中的主轴就是SV提挈句。无论英语句子怎么变化，都不能脱离这个基本的句型，且谓语动词只能是唯一的。汉语重“意合”，即句子的构成依靠语义逻辑关系组合在一起，没有严格的形式要求，也没有明显的形式变化。因此在英语中，动词的使用频率远远低于名词。而在英汉两种语言的比较中