《墨子》全译.doc

PAGE 第PAGE 65页 墨 子 作者：墨翟 东堂策企业管理战略指导中心供阅 HYPERLINK / 东堂策企业管理战略指导中心 中国最系统的管理理论创造者 中国唯一敢由客户自行量效付费的企业管理服务商 中国唯一敢无条件接受客户零付费结果的企业管理服务商 我们的勇敢，缘自我们的实力！ 墨子 作者：墨翟 东堂策企业管理战略指导中心供阅 【东堂策建议】：建议读者尽量阅读原文，极力避免阅读白话文。白话虽易懂却难及其境。 《墨子》内容 墨子亲士 【原文】入国〔1〕而不存其士，则亡国矣。见贤而不急，则缓〔2〕其君矣。非贤无急，非士无与虑国。缓贤忘士，而能以其国存者，未曾有也。昔者文公出走而正天下〔3〕；桓公〔4〕去国而霸诸侯；越王勾践遇吴王之丑而尚摄中国之贤君〔5〕。三子之能达名成功于天下也，皆于其国抑〔6〕而大丑也。太上〔7〕无败，其次败而有以成，此之谓用民。【注解】〔1〕入国：治理国家。〔2〕缓：怠慢，耽误。〔3〕文公：晋文公，名重耳。春秋时晋国的国君。出走：逃亡。〔4〕桓公：齐桓公，名小白。春秋时齐国国君。〔5〕遇：遭遇，遭受。吴王：名夫差。春秋时吴国国君。摄：震慑。〔6〕抑：容忍，忍耐。〔7〕太上：最好的。【译文】治理国家，如果不体恤爱护有才能的人，那么国家就会灭亡。看到贤能的人不立即亲近，那么这是对国君的怠慢。没有贤才就不能应付急难，没有士人就无法考虑国家大事。怠慢贤才，忘记士人，而能够使国家长治久安的，从来不会有这样的事。从前晋文公重耳逃亡国外，而后匡正天下；齐桓公离开国家，而后称霸于诸侯；越王勾践遭遇吴王夫差灭国的耻辱，而后成为震慑中原诸侯国的贤君。三人之所以能够扬名天下，取得成功，都是由于对治理国家能够忍耐奇耻大辱。最好的是不要失败，其次失败了而能够成功，这叫做善于用人。 【原文】吾闻之曰：非无安居也，我无安心也；非无足〔1〕财也，我无足心也。是故君子自难而易彼，众人自易而难彼。君子进不败〔2〕其志，内〔3〕究其情；虽杂庸民，终无怨心，彼有自信者也。是故为其所难者，必得其所欲焉；未闻为其所欲，而免其所恶者也。是故逼臣〔4〕伤君，谄下伤上。君必有弗弗之臣〔5〕，上必有谘谘之下〔6〕，分议者延延〔7〕，而支苟〔8〕者詻詻,焉可以长生保国。【注解】〔1〕足：充足，满足。〔2〕败：衰败，丧失。〔3〕内：退。〔4〕逼臣：宠爱的臣子。〔5〕弗弗之臣：直言进谏的臣子。〔6〕谘谘(zīzī)之下：敢于争辩的臣子。〔7〕分议：争议，议论。延延：不停止。〔8〕支苟：意见分歧。【译文】我听说：不是没有安定的住所，而是自己没有安定的心；不是没有满足的财物，而是自己没有满足的心。因此，君子自己承担艰难，将容易的事让给别人；大多数人自己承担容易的事，将艰难推给别人。君子受重用时不丧失自己的志向，被贬退时深入自我反省；即使夹杂在一般人之中，最终也无怨恨之心，那是因为君子很自信。因此，去做艰难之事，一定得以实现自己的愿望；没有听说只做想要做的，而能避免所厌恶的。因此，被宠爱的臣子会伤害国君，谄媚的臣下会伤害君上。国君一定要有直言进谏的臣子，君上必须有敢于争辩的臣下，议论国事的人不停止，意见分歧的人辩论不休，才可以长久保存国家。 【原文】臣下重〔1〕其爵位而不言，近臣则喑〔2〕，远臣则吟〔3〕，怨结于民心。谄谀在侧，善议〔4〕障塞，则国危矣。桀纣不以〔5〕其无天下之士邪？杀其身而丧天下。故曰：归〔6〕国宝，不若献贤而进士。【注解】〔1〕重：重视，看重。〔2〕喑：沉默。〔3〕吟：感叹，叹息。〔4〕善议：正确的建议。〔5〕以：因为。〔6〕归：通馈，赠送。【译文】臣下看重名爵官位而不说话，近旁的臣子就沉默无语，远方的臣子就感慨叹息，人民的心中就会产生怨恨。谄谀的臣子在国君身侧，正确的建议被堵塞，那么国家就会危险了。夏桀和商纣王不是因为失去天下的贤士吗？因而遭到杀身之祸而丧失了天下。所以说：赠送国宝，不如举荐贤能，接纳士人。 【原文】今有五锥，此其铦〔1〕，铦者必先挫〔2〕。有五刀，此其错〔3〕，错者必先靡。是以甘井近竭，招木〔4〕近伐，灵龟近灼〔5〕，神蛇近暴〔6〕。是故比干〔7〕之殪，其抗〔8〕也；孟贲〔9〕之杀，其勇也；西施之沉，其美也；吴起〔10〕之裂，其事也。故彼人者，寡不死其所长。故曰：太盛难守也。【注解】〔1〕铦(xiān)：锋利。〔2〕挫：受损，折断。〔3〕错：磨砺。〔4〕招木：高大的树木。〔5〕灼：烧。古人用火烧龟甲，依其裂纹占卜。〔6〕暴：同曝，曝晒。〔7〕比干：商代人，因敢于进谏遭受商纣王杀害。〔8〕抗：刚强，正直。〔9〕孟贲：战国时卫国勇士，后被秦所杀。〔4〕吴起：战国时军事家，因为进行变革，遭到楚国贵族的杀害。【译文】