6.融资租赁合同（添辉40万美元）.doc

富 邦 融 资 租 赁 第 PAGE 3 页 共 NUMPAGES 8 页 融 资 租 赁 合 同 FB-130005A(H)号 出租方： 广东富邦融资租赁有限公司 承租方： 东莞市添辉眼镜有限公司 融资租赁合同 出租方(以下简称甲方)： 广东富邦融资租赁有限公司 承租方(以下简称乙方)：东莞市添辉眼镜有限公司 根据《中华人民共和国商务部外商投资企业管理办法》、《中华人民共和国国家税务总局相关法规》、《中华人民共和国合同法》及有关法律法规的规定，甲、乙双方本着自愿、平等、公平的原则，经友好协商，签订本融资租赁合同共同遵守执行。 第一条 定义 就本合同而言，下列用语除另有明文规定之外，系指： 1、“融资租赁售后回租”——是指承租人（乙方）以融资为目的将资产出售给经国家批准从事融资租赁业务的企业（甲方）后，又将该项资产从该融资租赁企业租回的行为。 2、“租赁物件”——甲方依据乙方要求向乙方购买并出租给乙方使用的财产，包括： （1）有形资产： 工业厂房、动产设施、生产设备、办公设备等； （2）无形资产： 商标使用权、加盟权、物业使用权、承租权、经营权、股权等。 3、“租赁成本” ——约定的租赁物购买价格及甲乙双方同意的其他费用。 4、“资本金自备款” ——承租人因承租租赁物件应自付的前期“首付款项”，视为承租人须支付给出租人的“首付租金”，合同生效期间或届满，出租人皆无须支付或归还承租人。 5、“服务费” ——乙方应在本合同签署之日起三个工作日内向甲方支付服务费，该服务费自乙方支付之日即视为甲方已产生的费用，不予退还乙方。 6、“租赁期间”——指起租日至甲方收回全部租赁款和乙方应付的一切款项的时间。 7、“租赁款”——乙方因承租租赁物件而应向甲方支付的租金及本合同项下其他应付款项。 8、“起租日”——开始计算租赁款的日期。 9、“缴租日”——乙方应向甲方支付租赁款的日期。 10、“违约金”——是指合同当事人违反本合同约定履行合同义务的，应当依据本合同违约条款承担违约责任的一种。 11、“设备留置款” ——融资租赁法规约定租赁期届满租赁物件仍属出租人所有，租赁期满后承租人需以双方约定的留购价格向甲方买回，才将租赁物件所有权转移给乙方。 第二条 合同说明 乙方因资金的需求,以售后回租融资租赁方式将乙方有权处置的财产出售给甲方，然后又将该等财产租回使用（即租赁物件），并按本合同的规定向甲方支付租赁款及其他有关款项，租赁期间内租赁物件的所有权归甲方所有，租赁期满后乙方再以残值向甲方买回。本合同出售的全部有形财产、无形财产包括：动产设施、生产设备、办公设备、商标使用权、物业使用权、承租权、经营权、股权。 财产的购买 乙方以融资为目的，将乙方所拥有的财产按市值出售给甲方后，又将该财产从甲方租回使用，财产的购买价格为40万美元。【财产明细见本合同附件一《财产清单》】 第四条 租赁期限及租赁款收取方式 具体租赁期限及租赁款收取方式以乙方在香港的公司签订的借款合同的期限及还款方式为准。 第五条 双方商定的特别条款 1、本融资租赁合同融资租赁款已折合美元，委由香港新杰有限公司汇入乙方在香港的指定账户，并与乙方在香港的公司另行签订编号： NE120011A 的借款合同。 乙方指定账户户名： LUXURIANT RENOWN HOLDINGS LIMITED 开户行： HSBC.HK 账号： 023141526838 2、乙方在香港公司借款合同的缴息及还本视同本合同乙方应履行的缴纳租金及租赁款，乙方在香港借款合同的违约，视同本合同的违约行为。 3、无论何种情形下乙方必须按月按期支付租金及租赁款，逾期支付租金及租赁款，甲方均按本合同第十四条约定处理。 第六条 租赁物件的所有权和使用、保管、维修及其费用 1、在租赁期间内，租赁物件的所有权属于甲方，乙方对租赁物件只享有使用权，非经甲方书面同意，乙方在租赁期间不得将租赁物件销售、转让、转租、抵押给第三者或采取其他任何侵犯租赁物件所有权的行为。 2、乙方在承租期间内只能在附件一