初中文言文翻译学ppt.pptVIP

文言文复习 ——文言文翻译技巧(一) 文言文“六字翻译法” ： ①对 逐字对译,字字落实 例如:人为刀俎,我为鱼肉 别人是切肉的刀和板,我们就是鱼和肉. ②换――替换。 用现代汉语里的词去替换原文里的词。 (1)把文言文中的单音词换成双音词。 [例]天下事有难易乎？ ――天下的事情有困难和容易（之分）吗？ (2)通假字、古今异义、词类活用等换成相应的现代汉语。 既来之，则安之 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于 草庐之中。 (2)通假字、古今异义、词类活用等换成相应的现代汉语。 既来之，则安之 已经使他们来了，就要使他们安定下来 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。 先帝（刘备）不认为我身份低微、见识浅陋，不 惜降低自己的身份、委屈自己，三次到我住的草庐 里来探望我 ③留――保留。 古文中的人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等，以及古今词义相同的词，如“山、水、中、笑、有”等，都按原文保留不译。 [例]庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ――庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。