湖北省翻译大赛历年语专业初赛试题(笔译).docVIP

湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题 正题满分共100分。加试题满分10分。如果正题得分达到85分，加试题有效， 一、选出最佳译文，每题一分。共80分。 01）The house cost him an arm and a leg. （A）这套房子花了他很多钱。 （B）这套房子让他赚了不少钱。 （C）这套房子差点让他丧命。 （D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。 02）Tom was given the axe. （A）汤姆得到一把斧头。 （B）汤姆获得赏识。 （C）汤姆被解雇了。 （D）汤姆挨了狠揍。 03）We live out of cans. （A）只要活着就总有可能。 （B）我们从不吃罐头食品。 （C）我们靠罐头食品过活。 （D）我们生活毫无希望。 04）He went to bed with the chickens. （A）他睡得很迟。 （B）他的作息时间和鸡一样。 （C）他和小鸡一起睡觉。 （D）他很早上床睡觉。 05）Its time to put on the feedbag. （A）上班时间到啦！ （B）吃药的时间到了！ （C）吃饭时间到啦！ （D）睡觉时间到啦！ 06）Please give me a bottle of Adam s ale. （A）请给我一瓶水。 （B）请给我一瓶墨水。 （C）请给我一杯茶。 （D）请给我一瓶酒