汉译英跟根据词的搭配习惯选词新.pptVIP

第一章 词的选择 1、根据上下文选词 2、根据词的搭配习惯选词 词的选择 根据上下文选词 一般说来，汉英两种语言中每一个词都有一个比较明确的基本含义（或称一般意义、概括意义）。但是，在具体的运用中，词义往往契合语言情境而变化万千，随着上下文的具体情景而生出具体的含义。因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能在翻译是选择出等值词或近值词，把原文译得恰如其分。 确切理解原文词义是正确选词的前提，首先就要求对原文的上下文进行推敲，根据上下文正确理解原文的词义。 我国英语初学者往往易犯逐词死译的毛病，常用的词汇如“抓”“水平”“情况”等，不看上下文的语境如何，一概照搬词典译为“grasp”“level”“condition”。翻译时要根据汉英词汇中的广义、狭义、具体意义和抽象意义的不同来灵活应用。 如汉语“抓”字狭义指用手抓，例如： “他的手被猫抓了”(His hand was scratched by a cat)； “抓”有时可作抽象的意义解，如“抓瞎”(find oneself at a loss)； “做文章要抓住重点”(pay close attention to the focal point)。 将“文化水平”译成“cultural level”， 外宾照样看不懂，可译为“educational background(orlevel)”。 再如“情况”一词，