【译马网】快速入门指南.docxVIP

译马网团队 译马网团队 HYPERLINK 开启翻译新时代，随时随地做翻译 译马网使用手册 V1 2015 年 9 月 9 日 译马网团队  目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc429563167 1 译马网简介 PAGEREF _Toc429563167 \h 3 HYPERLINK \l _Toc429563168 1.1 译马网要解决的问题 PAGEREF _Toc429563168 \h 3 HYPERLINK \l _Toc429563169 1.2 模块介绍 PAGEREF _Toc429563169 \h 4 HYPERLINK \l _Toc429563170 2 快速上手 PAGEREF _Toc429563170 \h 6 HYPERLINK \l _Toc429563171 2.1 注册 PAGEREF _Toc429563171 \h 6 HYPERLINK \l _Toc429563172 2.2 语料管理 PAGEREF _Toc429563172 \h 10 HYPERLINK \l _Toc429563173 2.2.1 创建记忆库 PAGEREF _Toc429563173 \h 10 HYPERLINK \l _Toc429563174 2.2.2 创建术语库 PAGEREF _Toc429563174 \h 12 HYPERLINK \l _Toc429563175 2.3 团队管理 PAGEREF _Toc429563175 \h 13 HYPERLINK \l _Toc429563176 2.3.1 加入其他团队 PAGEREF _Toc429563176 \h 13 HYPERLINK \l _Toc429563177 2.3.2 添加成员 PAGEREF _Toc429563177 \h 15 HYPERLINK \l _Toc429563178 2.4 项目管理 PAGEREF _Toc429563178 \h 18 HYPERLINK \l _Toc429563179 2.4.1 创建项目 PAGEREF _Toc429563179 \h 18 HYPERLINK \l _Toc429563180 2.4.2 编辑项目 PAGEREF _Toc429563180 \h 20 HYPERLINK \l _Toc429563181 2.5 处理任务 PAGEREF _Toc429563181 \h 22 HYPERLINK \l _Toc429563182 2.5.1 翻译 PAGEREF _Toc429563182 \h 22 HYPERLINK \l _Toc429563183 3 常见问题与解答 PAGEREF _Toc429563183 \h 25  1 译马网简介 译马网（ HYPERLINK ）是为中小型翻译公司、团队、个人译者量身打造的在线翻译平台，旨在解决传统翻译方式翻译效率低、协同难度大等问题。译马网要做的不仅仅是一款在线的辅助翻译系统，更是翻译从业人员的好伙伴，好帮手。 1.1 译马网要解决的问题 如果你是 译马网可以帮你解决以下问题 自由译者 翻译时遇到似曾相识的内容，无法迅速获取之前的译文 为了遵守客户要求的术语译法，总是频繁地查询Excel Word格式纷繁复杂，排版的时间比翻译的时间多 翻到一半突然断电或电脑死机，导致之前的工作白费 想要在另一台电脑上继续翻译，无奈所有数据都在之前的电脑上 想要购买辅助翻译软件提高工作效率，高昂的价格让你望而却步 终于下定决心买了一款辅助翻译软件，各种参数、选项以及复杂操作让你无所适从 翻译公司或团队 之前翻译过的内容被永久地湮没在历史的尘封中，无法重新利用起来 为了分配任务，项目经理要在多个译员之间来回传输文件，经常手忙脚乱 在多个译员参与的项目中，译员们各自为政，导致同个项目甚至同个文件的翻译风格和术语不一致，影响项目的整体质量 在多个译员参与的项目中，为了确保术语一致性，项目组成员之间不断来回传输不停更新的术语表 对于交付周期相对紧张的项目，审校无法或不便提前介入，从而无法最大限度缩短项目周期 传统的计算机辅助翻译系统，内部全职译员无法与外部兼职译员或在家办公的人员协同处理一个项目 对于需要加班处理的项目，译员只能在公司加班到很晚，而不能回家处理。 为了在公司推行计算机辅助翻译系统，作为技术小白的译员们被软件的各种参数、选项以及复杂操作折磨得痛苦不堪 1.2 模块介绍 登录后的页面 如上图所示，用户登录后会看到5个模块，分别是：我的任务、我的项目、我的语料、我的团队、我的消息。下面分别对它们