- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
原著 Bertilo Wennergren
翻译 刘鸿元
世界语详解语法
世界语详解语法
Detala lernu!-Gramatiko
Detala lernu!-Gramatiko
© lernu! 2006
江苏省世界语协会
2009 年12 月·南京
Bertilo Wennergren: 世界语详解语法·译者的话
译者的话
Bertilo Wennergren 是国际世界语研究院院士、lernu! 团队成员、著名的世界语语法学家。
他的《高级世界语语法手册》(Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, PMEG )和《世界语
详解语法》(Detala lernu!-Gramatiko, DLG )是当今优秀的世界语语法书。其中,PMEG 所
使用的语法术语是全新的体系,大多数读者并不熟悉;而 DLG 被认为是 PMEG 的简写本,
其中使用了大多数读者所熟悉的传统语法术语(如:akuzativo, substantivo, predikativo 等),
这些术语在 PMEG 中并未出现。相较于PMEG ,DLG 更适合于中国读者阅读。译者从
网站下载了DLG 全文并将其译成了中文,献给中国的广大世界语者。
说到世界语语法,虽然有柴门霍夫的《世界语基础语法规则》(即所谓“世界语语法 16 条”),
但是对于想要系统学习世界语的人来说,是远远不够的。世界语作为一种语言,有其自身的
语法体系。本书对世界语语法的表述“是从世界语语法的观点进行的”(作者语),因而很
有参考价值。不少学过其它外语(如英语)的人会自觉不自觉地套用其它外语的语法来理解
世界语的语言现象,这是不可取的。译者认为,初学者有必要了解和掌握世界语语法的特点,
从而达到系统学习世界语的目的。那么,DLG 正是他们的一本理想的语法教科书。
在语法术语的汉译方面,本书基本上沿用了我国的传统译名。少数语法术语的汉译做了创新
的尝试,例如tabelvorto 一语,本书为了更贴切原意,使用了“表解词”译名,而未采用传
统的“相关词(表)”。原书中采用了部分我国读者不太熟悉的语法术语,例如 difinilo, vorteto,
rolmontrilo, frazeto 等,本书根据实际情况给出了相应的译名。另外,原书中有不少诸如
pri -adjekto, N-adjekto, ke-frazo, kiel-frazo 等的术语,本书基本上照原样译出,而不去讨论它
们是何种“状语”、何种“从句”。对于 BO-vorto, EM-vorto, UM-verbo 一类的术语,可以
解读为“带前缀 BO 的词”,“带后缀EM 的词”,“带后缀UM 的动词”等。书后附有“语
法术语对照表”,可供参考。
原书中所有的例句都已译成中文。例句的翻译尽可能考虑到方便初学者对原句结构的理解,
因为这是一本语法教科书。例如:Mi havas pli freŝan panon, ol vi. 我有比你(所有)更新鲜
的面包。实际意思是:我的面包比你的面包更新鲜。再例如:La Esperantistoj tute ne pretendas,
ke ilia lingvo prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti. 这句话出自柴门
霍夫的《Esenco kaj Estonteco de la Lingvo Internacia》一书,有人曾译作“世界语者们决不
自夸他们的语言达到了登峰造极的完美程度。”为了便于初学者更好地理解原句结构,本书
给出了这样的译文:世界语者们绝不自诩他们的语言是如此完美而不可逾越。还有的例句,
如果考虑到原句结构进行直译,会造成生硬而费解,这时就在译文后加说明。例如:La letero
estis skribata en la paŭzo. 中间休息时,那封信正在被(人)写。[意即]中间休息时有人写
信。
有些例句采自世界语版的《圣经》,译文则直接调用中文版的《圣经》并加注“[圣经]”
标记。例如:Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn. [圣经]亚当生塞特之后,
又在世八百年。例句原为谚语
您可能关注的文档
- 【Demo6.0】L3 Demo Lesson-英语学习.pptx
- 2016年小学英语课堂教学观摩活动暨子课题申报通知 (1).pdf
- L1 Demo Lesson-英语学习.pptx
- Oxette-Presentation-Dec 03-英语学习.ppt
- L3 Demo Lesson-英语学习.pptx
- time force Presentation-Dec 03-英语学习.ppt
- 待翻译的2017.1.8-HYBY-修改后.docx
- 关于2017年小学英语教育教学优秀论文评选的通知.pdf
- 关于翻译服务的中国国家标准.pdf
- 关于宜宾市第四届小学四科双向细目表评比活动的通知(小学英语补充说明).doc
文档评论(0)