专题06 文言翻译题解答技巧例讲-2019年高三语文文言文提分要点 Word版含解析.docVIP

【技巧简说】 对文言语句翻译的基本要求是“信”“达”“雅”三个字。“信”就是要准确表达原文意思,不走样,不漏译,不错译“达”就是译文要明白通畅,无语病。翻译时应直译为主,意译为辅。为了达到这三个字的要求需要 所谓一种意识，即语境意识。翻译文言句子前，要根据上下文语言环境准确判断某些字词的含义，从而为准确领会全句大意打下基础。 所谓“五字诀”，即翻译时应从 “录”五方面考虑。 “录”，指抄录文言文句子中那些不必翻译的词。人名、地名、官名、年号、日期等山、石、高、远等不必翻译的词也包括那些 “释”，就是这些词可以用单音节变双音节的方法；。 “补”，就是在翻译省略句时，把被省略的成分补充进去按照现代汉语的习惯添加一些词语译句连贯通顺。 “删”，就是删除原文的字眼“何陋之有”“之”不翻译。 “调”，些古今语序不同，常见的定语后置、状语后置、语前置、介词宾语前置等翻译时必须按照现代汉语的语法习惯把位置调整过来。 一词类活用二特殊句式判断句、被动句、倒装句等三一词多义固定句式修辞比喻、借代、互文、委婉等。 王文度就打算离开，谢安说:你就不能为了性命，先忍忍一会儿吗? 【实战练习】 一、阅读下面的文言文然后回答问题 （郗）超，字景兴，一字嘉宾。少卓荦不羁，有旷世之度，交游士林。善谈论，义理精微。超性好施，一日中散与亲故都尽。其任心独诣，皆此类也。桓温辟为征西大将军掾。温迁大司