《红楼梦》在当马来西亚的传播-古代文学专业毕业论文.docxVIP

摘 要 汉语版《红楼梦》是跟随早期中国移民传入马来西亚的。马来西亚华社长期 以来在内部(华人文化)和外部(国家政治)的相互发展下，到了当代造就了一 批相当数量的文化界精英分子，而这批精英通常由文史工作者和作家组成，肩负 着传承中华文化的责任。而《红楼梦》在马来西亚的传播到了当代也有较为可观 的成绩，静态的传播如出现较多的《红楼梦》研究文章，动态的传播则是通过举 办各种活动以便让更多不同阶层的人认识《红楼梦》，随着2007年“红楼梦研究、 翻译与出版”签署了以后，《红楼梦》传播的受众将会扩大，从多年来只有懂得 中文的读者群扩大到马来文的读者群。 本文旨在为《红楼梦》在马来西亚传播作文献的前期整理工作，建构当代汉 语版《红楼梦》在马来西亚华社传播版图的雏形。 从文学传播学的角度而言，本文分为两个部分来探讨：其一是文学外部要素 与传播的关系，其二是文学本体要素与传播的关系。第一部分从马来西亚历史和 马来西亚华人文化史(包括华文教育和马华文学)的角度分段梳理了《红楼梦》 在马来西亚的评论和活动，探讨社会变迁和《红楼梦》传播的关系，发现七十年 代开始马来西亚政府实行的新经济政策对华人社会有着重大影响，而《红楼梦》 的传播也在其中。另外，马来西亚华文生态的各种客观限制也导致了红学研究的 进程缓慢，而《红楼梦》传播也只能向普及化的方向发展。这是因为早期移民都 以劳动阶级为主，文化生态起点非常低