为列维纳斯答辩.docVIP

為列維納斯答辯：理察?柯恩訪談（訪談）譯合禮“The Reception of Levinas in the States”）的演說，可否先請您就這個議題進行簡略說明？ 柯恩：我會盡量試著不重複我的演講內容。美國剛開始對列維納斯有所認識與接受，是由於賓州州立大學（Pennsylvania State University）的林吉斯教授（Alphonso Lingis）將列維納斯的主要鉅作《整體與無限》（Totality and Infinity）譯成英文，並於1969年出版。英譯本是在法文原著問世八年後出版。杜肯大學出版社（Duquesne University Press）所印製的平裝本很典雅，而且在每頁皆留了大量的頁邊。我現在也還留有這個版本。再來就是由歐瑞安（Andre Orianne）於1973年所譯的《胡塞爾現象學中的直觀論》（The Theory of Intuition in Husserl’s Phenomenology）。而林吉斯教授的譯作《從存在到存在者》（Existence and Existent）與《別於存有或超越本質》（Otherwise than Being or Beyond Essence）也分別在1978與1981年相繼出版。後者當然是列維納斯的第二本經典之作。至於我自己則翻譯了一篇他寫的重要文章—〈上帝與哲學〉（“God and Philoso