论中国电视综四艺娱乐节目引进来的本土化思维分析.docxVIP

IIIII I nl II II II I I II IIl 摘要 Y2540927。__-____-·—— 论中国电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化思维 文艺学专业 研究生：王晓东 指导教师：王释 摘要：中国电视事业从上个世界五十年代起步到今天走过了60多年的历程， 这60多年里，中国电视取得了突飞猛进的发展，尤其是综艺娱乐节目更是经历了 从无到有再到百花齐放、百家争鸣的局面。虽然中国的电视综艺娱乐节目取得了 不俗的成绩，但遗憾的是，我们所看到的那些创造了一个个收视奇迹的综艺娱乐 节目却都是“引进来”的成果。中国电视从诞生那天起就开始了“引进来”历程， 怎样把“引进来”的节目进行本土化改造，真正让它适应我国的文化土壤并为我 所用就显得尤为重要。本文以电视综艺娱乐节目为研究对象，通过对我国综艺娱 乐节目的发展历程的分析，了解了我国电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化由 浅到深的过程。中国的电视节目，在电视工作者的努力下经历了从最初的广告时 段本土化到本地化的配音和字幕，再到节目的本地化制作，也就是所谓的深度本 土化这三个阶段。本土化的程度越来越深，细节做的越来越好。文章详细分析了 本土化的定义以及“本土化”在广播电视产业中的定义；详细介绍了本土化中的 “节目的本地化制作”这个阶段：从我国对“引进来”的电视综艺娱乐节目的“主 题”、“节目板块”、“现场气氛营造”三个方面的本土化改造，讲述了我国电视从 业者在“引进来”的过程中的学习和创新；最后告诫所有的媒体人，在本土化的 过程中一定要做到节目的改造要适应我国文化背景，引进节目要通过合法的版权 购买途径，最重要的是不要在长期的“引进”国外综艺娱乐节目的过程中产生对 国外节目的依赖性而制约自主创新能力的发展。 关键词：电视综艺娱乐节目；引进来；本土化；本地化  Abstract View Of The Localizing Cogitation About The Introduction Of Chinese Entertainment TV Show Abstract：Chinese television career from the start m the 50 S to today passed more than 60 years of history,the more than 60 years，the development of Chinese TV made by leaps and bounds，especially the variety of entertainment also has experienced from scratch to the flowers，the situation of schools of thought contend．Although Chinas TV variety entertainment program has achieved good results，but unfortunately,we can see those created by the miracle of variety entertainment programs are the results of ”introducing”．Chinese televisionsince birth day began the process of”introducing”， how to put the program of”introducing”localization,real soil make it adapt to our country’S culture and our advantage is particularly important．Based on TV variety entertainment as the research object,through the analysis of the development of variety of entertainment in China,understand China’S TV variety entertainment programs of ”introducing”localization process from shallow to deep．China’S TV show,诵廿1 the help of the TV workers experienced from the initial localization to the localization of advertising dubbing and subtitling，to show the