xxxx年考研英语阅读理解部分翻译.pdfVIP

2005 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 人人都喜欢大幅加薪，但是当你知道一个同事薪水加得比你还要多的时候， 那么加薪带给你的喜悦感就消失的无影无踪了。如果他还以懒散出名的话，你甚 至会变得怒不可遏。这种行为被看作是“人之长情”，其潜在的假定其他动物不 可能具有如此高度发达的不公平意识。但是由佐治亚州亚特兰大埃里莫大学的 Sarah Brosnan 和 Frans de Waal 进行的一项研究表明，它也是“猴之常情”。这 项研究成果刚刚发表在《自然》杂志上。 研究者们对雌性棕色卷尾猴的行为进行了研究。它们看起来很可爱，性格温 顺，合作，乐于分享食物。最重要的是，就象女人们一样，它们往往比雄性更关 注“商品和服务”价值。 这些特性使它们成为 Brosnan 和 de Waal 理想的研究对象。研究者们花了两 年的时间教这些猴子用代币换取食物。正常情况下，猴子很愿意用几块石头换几 片黄瓜。但是，当两个猴子被安置在隔开但相邻的两个房间里，能够互相看见对 方用石头换回来什么东西时，猴子的行为就会变的明显不同。 在卷尾猴的世界里，葡萄是奢侈品（比黄瓜受欢迎得多）。所以当一只猴子 用一个代币换回一颗葡萄时，第二只猴子就不愿意用自己的代币换回一片黄瓜。 如果一只猴子根本无需用代币就能够得到一颗葡萄的话，那么另外一只就会将代 币掷向研究人员或者扔出房间外，或者拒绝接受那片黄瓜。事实上，只要在另一 房间里出现了葡萄（不管有没有猴子吃它），都足以引起雌卷尾猴的怨恨。 研究人员指出，正如人类一样，卷尾猴也受社会情感的影响。在野外，它们 是相互合作的群居动物。只有当每只猴子感到自己没有受到欺骗时，这种合作才 可能稳定。不公平而引起的愤怒感似乎不是人类的专利。拒绝接受较少的酬劳可 以让这些情绪准确无误地传达给其它成员。但是这种公平感是在卷尾猴和人类身 上各自独立演化而成，还是来自三千五百万前他们共同的祖先，这还是一个悬而 未决的问题。 21. 在开头段中，作者引入本文主题的方法是 A. 形成对照 B. 证明一个假定是正确的 C. 进行对比 D. 解释一种现象 22. “it is all too monkey“ （第一段组后一行）暗示 A 猴子也对懒散的对手感到愤怒 B 对不公平的待遇不满是猴子的天性 C 像人类一样， 猴子往往会互相妒忌  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 D 除了猴子，没有其他动物能够产生这样的情绪 23. 选择雌性棕色卷尾喉作为研究对象可能是因为他们 A 更倾向于衡量得到多少 B 对研究人员的指令很专心 C 外表和性格都很好 D 比雄性卷尾喉更慷慨 24. Brosnan 博士和 de Waal 博士的研究最终发现猴子 A 喜欢葡萄甚于喜欢西瓜 B 可以被教会交换东西 C 如果感到欺骗，他们就不会合作 D 与其他猴子分开始感到不高兴 25. 我们从最后一段可以推断出什么 A 经过训练，猴子可以产生社会情感 B 人类的愤怒感来自于何处不得而知 C 动物通常像人类一样公开的表达情感 D 猴子之间的合作只有在野外才稳定 Text 2 还记得科学家们认为吸烟会致人死亡，而那些怀疑者们却坚持认为我们无法 对此得出定论的时候吗？还记得怀疑者们坚持认为缺乏决定性的证据，科学也不 确定的时候吗？还记得怀疑者们坚持认为反对吸烟的游说是为了毁掉我们的生 活方式，而政府应该置身事外的时候吗？许多美国