- 26
- 0
- 约4.1千字
- 约 31页
- 2018-12-23 发布于江苏
- 举报
奈达与纽马克翻译理论
一、奈达和纽马克翻译原则的理论基础 相同点: 他们的翻译理论都以语言学作为理论基础. 不同点: 奈达:在其著作中成功地运用了乔姆斯基的转换生成语法、信息论等, 为他的理论打下了坚实的基础。 纽马克:认为翻译理论源于比较语言学, 在语言学的范畴内, 主要涉及语义学,所有语义学的问题都与翻译理论有关。 语义学 语义学的研究对象是自然语言的意义,这里的自然语言可以是词汇,句子,篇章等不同级别的语言单位。 信息论 提到信息论,我们得提及冗余信息。冗余信息是信息论的一个基本概念,指的是信息传递中超过最低需要量的那部分信息。美国翻译理论家奈达首次将冗余信息用于翻译研究。他提出,一个语言文化结构转换成另一个语言文化结构时,在译文中增加一定的冗余因素可以使可能出现的语义过载和形式过载得到缓解。 信息论例子 A :“Where are you going to next? To join your dear husband She could not bear the humiliating reminder. B :O-I don’t know!” she said bitterly. “I have no husband! A :“It is quite true—in the sense you mean. But you have a friend; and I
您可能关注的文档
- 天誉城音乐会活动.ppt
- 太湖水域生态.ppt
- 太空一日PPT教案.ppt
- 太空一日(教案).ppt
- 太阳直射点地判断.pptx
- 太平天国运动ppt(一课.pptx
- 太阳 直射点地移动.ppt
- 太阳直射点地回归运动.ppt
- 太阳直射点地移动66982.ppt
- 太阳直射点地移动66994.ppt
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)