写错英语句子10种类型.pdfVIP

写错英语句⼦的10种类型   ⼀、⺟语⼲扰型 许多同学在进⾏英语写作时，很容易受汉语的影响⽽写错句⼦，即写出所谓的Chinlish。这 是最常⻅的错误之⼀。如： 1. 事实上，这个⼈年纪很轻。 误：In fact, the man’s age is very young. 正：In fact, the man is very young. 析：中国⼈常说“年纪轻”，但英语中的 young 本⾝就有“年纪轻”的意思，它习惯上不再与 age 搭配使⽤。类似地，汉语说“他年纪很⼤”，不能译成 His age is very old ，⽽应是 He is very old. 2. 我的⼯作太忙，我不能来。 误：My work is too busy and I can’t come. 正：I’m too busy and I can’t come. 析：汉语说“⼯作忙”，实际上是指“⼈忙”。类似地，要表达汉语中的“我的事情很忙”，英语 只需说 I’m busy 就够了，⽽不能说成 My things are busy. 3. 这个⽼太太的左眼瞎了。 误：The old woman’s left eye is blind. 正：The old woman is blind in the left eye. 析：汉语中说“眼瞎”，⽽按英语习惯却