上海犹太流亡杂志论坛中的文学文本与文化身份-上海师范大学学报.PDF

( ) 2 0 0 8 年 5 月　　　　　　　　　　　　　　　上海师范大学学报 哲学社会科学版 M ay , 2 0 0 8 第 3 7卷 第 3期 　　　　　　　　　Journal of Shanghai Norm al Un iversity ( Ph ilo sop hy Social Sciences Edition) Vol. 3 7 , No. 3 ( ) ( ) 中图分类号 : I516. 06　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1004 8634 2008 030 12 1 07 上海犹太流亡杂志 《论坛 》中的 文学文本与文化身份建构 范 　劲 (华东师范大学 中文系 ,上海 200062) 　　摘 　要 : 　20世纪三四十年代流亡上海的犹太难民曾创办了大量的报刊 ,构成了中国现 代文学史上的一个特例 。这些报刊通过讨论交流将移民凝聚成一个文化共同体 , 同时有意识 地或在无形中塑造移民的文化自立意识 , 以补偿由纳粹迫害带来的身份丧失 。文章从符号运 动的角度 ,通过具体分析德文杂志 《论坛 》上发表的文学文本及其中的符号间相互指涉 ,揭示 这种文化身份建构的一些重要侧面 ,从而为理解上海犹太难民在流散处境中展示的精神努力 提供参照 。 　　关键词 : 　上海 ;犹太难民;流亡杂志 ; 《论坛 》;文化身份 同这样的犹太富商 ,这又使犹太人面临重新处理 一 、上海犹太人身份构建的起点 自身和整个犹太群体关系的问题 。上海的复杂还 对于犹太难民来说 , 20 世纪三四十年代的流 表现在它是一个边界区域 ,华洋杂处的殖民史使 亡上海无疑是一个非常极端的时刻 。上海犹太难 中国人既是本地人又不像本地人 ,他们是客人又 民的主体要么属于 曾抱定决心留在德 国 , 只是 不是客人 。在这种特殊处境下 ,上海反而涌现了 1938年 “水晶之夜 ”后才放弃幻想的人群 ,要么就 数量远超出于其他流亡地的移民报刊 ,如 《上海 是德奥合并后仓皇出逃的奥地利人 ,上海是此时 周报 》、《八点钟晚报 》、《上海犹太纪事报 》、《黄 可供选择的唯一的移居地 。因为是最后关头的被 报 》等 ,堪称了不起的成就 ,也正说明了精神上调 迫移民 ,这批犹太人被剥夺得最为彻底 ,上海的语 适的需要最为迫切 。譬如在谈到上海的犹太流亡 ( ) 言和生活环境又将他们完全隔离 ,几乎没有任何 戏剧时 ,特拉普 Frithjof Trapp 说 : “基于它使移 融入当地经济文化的可能 。纳粹的灭绝威胁一直 民文化身份得到确认的事实 ,戏剧成为社会凝聚 在近旁徘徊 ,只因德国和 日本的政策分歧逢隙才 的工具 。”它替代了那些由纳粹迫害而丧失的东 未真正降临 。而在中东欧难民来到之前 , 已经有 西 ———“政治与社会性的自我理解和要求文化上 [ 1 ] ( P9) 了更早定居在上海的俄国犹太