词类转法1.pptVIP

翻译理论与实践 英译汉常用的方法和技巧:(2) 词类转译法 (Conversion) 例: 1）这是一个很清楚的问题。 2）这个问题一定要搞得清清楚楚 3）问题很清楚。 4）他清楚地说明了这个问题。 5）清楚是很重要的。 6）我就喜欢清楚。 1) This is a clear question. 2) The problem is quite clear. 3) The problem must be made clear. 例: 我们讨论了这个问题。 讨论开始了。 首先确定讨论的问题。 这是一次重要的讨论。 She got a fright. The noise frightened me. It was a frightful storm. It was frightfully dangerous. 汉语一个词类能充当的句子成分较多, 一般无须改变词类;英语一个词类能充当的句子成分较少,充当不同成分时常常要改变词类。 因此，在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文的语言规范，就不能机械地按原文词类“对号入座” 逐字硬译，而需要进行适当的词类转换。 词类转译法(Conversion of Parts