Translation of Classical Noun TCM Terms课件.pptVIP

Translation of Classical Verbal TCM Terms Unit Five * 18年 Learning Objectives 了解中医经典动词术语的医学内涵，分析其语法结构特点与内部逻辑结构。 理解中医的思维模式，熟练掌握各种结构中医经典动词术语翻译的方法。 * 18年 1. 掌握中医经典动词术语的内部结构，并掌握其英译的方法，如：主谓结构（胞衣不下）、主谓宾结构（表邪入里）等，如主谓宾结构术语可以用主语+动词ing形式+宾语的形式来翻译，如“表邪入里”译为exterior pathogen entering the interior；“肝气犯胃”译为liver qi invading stomach，“入”和“犯”各用“enter”和“invade”的动词ing形式翻译，并在前后加上主语和宾语。 * 18年 2. 中医经典动词术语应以过程中除须注意其语法结构外， 同时还要注意术语内部的逻辑关系，如目的关系，因果关系，并列关系，转折关系等。以目的关系为例，可以用英文介词to或者for来表示。如“护肝明目”译为reinforcing the liver’s function to improve the acuity of sight；“活血调经”译为promoting blood flow for regulating menstruation。