汉语长句高级教程.ppt

汉语长句英译  汉语长句成因；  翻译要点；  翻译方法；  1 汉语长句的成因和特征 长句，指字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。 第一，句子包含很多转折或附加成分，因而使句子的容量不断扩大，结果形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。 英语长句宛如大树，有树干，有枝权，有树叶。 而汉语句子一般简短明快，结构比较松散，主句与从句之间、从句与从句之间，缺乏应有的连结，恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅 第二，句子要表达的层次很多，从意思上看，这些层次都是平行的，但是又不能截然分开。 虽然他单身一人，又处在异乡客地，但正如他的同事和学生描述的那样，他为人愉快开朗，温文尔雅，诚实谦虚。 Although alone in a new land，he was described by his fellow workers and students as cheerful，friendly，honest，and modest． 2 汉语长句的翻译要点 第一，把握好译文的要点。首先要梳理汉语长句的结构，拎出主干，确定主、从句，找出主语、谓语。 第二，安排译文的框架结构。 第三，形成准确通顺的译文。措辞、词序、连贯性、逻辑 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片。双方见面寒喧几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 In Paris，Cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends．On such occasions，strangers may get to know each other．If they are Asians，they will，very respectfully and with both hands，present calling cards to their interlocutors before any conversations starts．This seems to be the required courtesy on their part．However the French usually are not so ready with such a formality．Both sides will greet each other and even chat casually about any topics and then excuse themselves．Only when they find they like each other and hope to further the relationship，will they exchange cards．It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way． 3 汉语长句的翻译方法 1）断句法 即把原文的一句话分成两句或更多句来 译。断句可以在句首处、句中间或句尾处。 【1】总分复句 A．先总说后分述： 父亲毕竟比她多吃了几年盐，她的男朋友是什么样的人父亲一看就知道。 After all，father has eaten more salt than she over the years．He will be able to tell at a glance whether her boyfriend is a man of character． B．先分述后总说： 另一种态度，学习的时候用脑筋想一下，学那些和我国情况适合的东西，即吸取对我们有益的经验，我们需要的是这样一种态度。 The other attitude is to use our heads and learn those things which suit our