从《黄帝内经》两个译本谈翻译.PDFVIP

MEDICARESEARCH2012VOL．23NO．5 LISHIZHENMEDICINEANDMATERIA 时珍国医国药2012年第23卷第5期 从《黄帝内经》两个译本谈翻译的 不可译性及其补偿法教学 燕燕，张斌’ (南京中医药大学外国语学院，江苏南京210046) 摘要：学术界对语言的可译性和不可译性一直存在着激烈的争论。文章以《黄帝内经》两个译本为例。从语言层面和文 化层面分析了《黄帝内经》的不可译性，并提出了相应的补偿翻译方法，以求为高水平的《黄帝内经》翻译教学提供借鉴。 关键词：《黄帝内经》；不可译性；补偿翻译：教学 DOI标识：doi：10．3969／j．issn．1008-0805．2012．05．100 文献标识码：B 文章编号：1008-0805(2012)05—1267-02 中图分类号：11221．02；G420 从信息论的观点出发，奈